1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Substitució de Crunch-Studio
2
00:02:04,236 --> 00:02:06,724
Quan el teu pare era un nen com tu...
3
00:02:07,052 --> 00:02:09,027
... vivint amb mi aquí a Noruega...
4
00:02:09,100 --> 00:02:11,685
... També li vaig parlar de bruixes...
5
00:02:11,852 --> 00:02:13,925
... perquè sempre estigués al corrent.
6
00:02:15,692 --> 00:02:18,081
El més important
hauríeu de saber sobre...
7
00:02:18,156 --> 00:02:20,261
... les autèntiques bruixes són això.
8
00:02:20,460 --> 00:02:22,283
Escolta amb molta atenció.
9
00:02:22,700 --> 00:02:26,049
Les bruixes reals es vesteixen amb roba normal...
10
00:02:26,124 --> 00:02:28,491
... i s'assemblen molt a les dones comunes.
11
00:02:28,780 --> 00:02:30,602
Viuen en cases normals...
12
00:02:30,669 --> 00:02:33,538
...i treballen en feines normals.
13
00:02:37,420 --> 00:02:40,268
Tots els països del món tenen bruixes.
14
00:02:41,036 --> 00:02:43,043
I hi ha un líder...
15
00:02:43,916 --> 00:02:46,501
...una gran bruixa de cada país.
16
00:02:46,892 --> 00:02:48,201
I el governant...
17
00:02:49,132 --> 00:02:50,855
...de totes les bruixes...
18
00:02:51,020 --> 00:02:54,316
...és la dona més dolenta de la creació.
19
00:02:54,764 --> 00:02:58,539
La mateixa Bruixa Gran.
20
00:03:03,724 --> 00:03:07,618
Les bruixes passen el seu temps
conspirant per matar nens.
21
00:03:08,300 --> 00:03:10,951
Perseguint el miserable nen com un caçador...
22
00:03:11,020 --> 00:03:12,908
...persegueix un ocell al bosc.
23
00:03:13,612 --> 00:03:14,954
T'han caçat?
24
00:03:21,036 --> 00:03:22,597
Vas dir que va ser un accident.
25
00:03:22,668 --> 00:03:25,668
Un accident molt desagradable.
26
00:03:26,732 --> 00:03:28,423
Quan era més jove...
27
00:03:29,164 --> 00:03:32,263
...he viatjat pel món
a la recerca de la Gran Bruixa...
28
00:03:32,332 --> 00:03:33,990
...però no la vaig trobar mai.
29
00:03:34,124 --> 00:03:37,899
Realment no m'ho crec
que algú l'ha trobat mai.
30
00:03:38,444 --> 00:03:40,615
Si ningú ha vist la Gran Bruixa...
31
00:03:40,684 --> 00:03:42,440
... com estàs segur que existeix?
32
00:03:42,796 --> 00:03:46,211
Ningú no ha vist mai el diable,
però sabem que existeix, oi?
33
00:03:47,340 --> 00:03:50,788
Per tot el que sàpigues,
una bruixa podria estar vivint al teu costat.
34
00:03:52,300 --> 00:03:54,122
Quan era petit...
35
00:03:54,188 --> 00:03:56,774
... Jo vivia al costat d'una noia que es deia Erica...
36
00:03:56,940 --> 00:03:59,144
... que va ser pres per una bruixa.
37
00:03:59,532 --> 00:04:02,499
L'Erica tenia uns pares molt estrictes.
38
00:04:03,180 --> 00:04:05,569
Però fins i tot això no va salvar la pobre Erica...
39
00:04:05,740 --> 00:04:08,228
... perquè quan una bruixa tria una víctima...
40
00:04:08,300 --> 00:04:11,049
... només hi ha una esperança d'escapament:
41
00:04:11,340 --> 00:04:15,235
Saber-ho tot sobre ells
que t'estic dient.
42
00:04:15,596 --> 00:04:17,025
T'estic advertint!
43
00:04:17,900 --> 00:04:19,591
Erica, entra.
44
00:04:20,268 --> 00:04:24,042
El que la fa perillosa és el fet
que no sembla perillós.
45
00:04:24,332 --> 00:04:27,529
Mai pots estar segur
si és una bruixa que estàs mirant...
46
00:04:27,628 --> 00:04:29,254
... o una dona amable.
47
00:04:32,940 --> 00:04:34,184
Erica!
48
00:04:35,756 --> 00:04:37,414
Com us sembla el meu nou quadre?
49
00:04:37,484 --> 00:04:39,011
És magnífic, papa.
50
00:04:39,948 --> 00:04:41,257
Vés a Larsen's...
51
00:04:41,964 --> 00:04:44,331
...i comprar un litre de llet.
52
00:04:44,844 --> 00:04:45,891
Sí, papa.
53
00:04:49,324 --> 00:04:50,600
Vine directament a casa.
54
00:04:52,108 --> 00:04:54,955
Les bruixes reals odien els nens.
55
00:04:59,148 --> 00:05:02,083
Les bruixes reals són bastant calbes.
56
00:05:02,732 --> 00:05:04,521
Encara que, és clar, porten perruques...
57
00:05:04,875 --> 00:05:06,086
...aquella picor...
58
00:05:06,732 --> 00:05:08,969
...i els provoqui erupcions al cuir cabellut.
59
00:05:09,228 --> 00:05:10,886
Saps què és l'erupció del cuir cabellut?
60
00:05:10,956 --> 00:05:11,817
No.
61
00:05:12,236 --> 00:05:15,978
Pruïja sota la perruca.
Cal tornar-los bojos.
62
00:05:17,068 --> 00:05:21,737
Es veuen força horribles
darrere de les seves màscares humanes.
63
00:05:22,124 --> 00:05:25,539
Només es poden distingir
de dones corrents...
64
00:05:25,772 --> 00:05:30,180
... si ets prou agut
per detectar el to morat dels seus ulls.
65
00:05:31,788 --> 00:05:35,104
Les bruixes reals no tenen dits dels peus.
66
00:05:35,692 --> 00:05:37,929
Els seus peus tenen extrems quadrats...
67
00:05:37,996 --> 00:05:41,640
... soques repugnants
on haurien d'estar els dits dels peus.
68
00:05:42,060 --> 00:05:45,159
Així que mai porten puntejades
o unes sabates boniques.
69
00:05:45,228 --> 00:05:48,327
Sabates senzilles i sensates.
70
00:05:49,068 --> 00:05:51,719
Recorda aquestes coses.
71
00:05:53,004 --> 00:05:55,753
Potser si l'Erica els hagués conegut...
72
00:06:10,059 --> 00:06:11,783
La meva pobre Erica.
73
00:06:12,428 --> 00:06:14,817
Durant setmanes van buscar.
74
00:06:14,892 --> 00:06:19,049
Però les bruixes no assassinen nens
amb ganivets o pistoles.
75
00:06:19,116 --> 00:06:21,188
Això és per a les persones que són atrapades.
76
00:06:21,323 --> 00:06:24,040
I les bruixes mai són atrapades.
77
00:06:25,515 --> 00:06:27,719
Van cercar quilòmetres al voltant.
78
00:06:28,172 --> 00:06:30,408
Tothom a la ciutat va buscar...
79
00:06:30,508 --> 00:06:34,185
... però ella havia desaparegut completament.
80
00:06:41,068 --> 00:06:44,418
Era allà a casa de l'Erica
sis setmanes després.
81
00:06:44,557 --> 00:06:46,248
Bon dia, Frau Larsen.
82
00:06:46,317 --> 00:06:48,259
Entra, Helga. Preneu una mica de pastís.
83
00:06:48,525 --> 00:06:50,946
Vaig ser la seva millor amiga quan va passar.
84
00:06:52,396 --> 00:06:53,858
Llavors, aquell dia...
85
00:06:54,413 --> 00:06:57,315
... mentre la mare de l'Erica
estava abocant el cafè...
86
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
... el seu pare va venir caminant cap a nosaltres.
87
00:07:00,940 --> 00:07:04,137
Era com si hagués vist un fantasma.
88
00:07:04,493 --> 00:07:06,053
La seva cara estava tota torçada...
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,776
... mentre caminava cap al quadre
darrere meu.
90
00:07:09,580 --> 00:07:13,475
Allà, com si sempre hagués estat allà...
91
00:07:14,061 --> 00:07:15,403
... era Erica...
92
00:07:15,692 --> 00:07:17,831
... tancat a la pintura...
93
00:07:17,901 --> 00:07:20,290
... mirant-nos.
94
00:07:20,909 --> 00:07:22,567
Papa...
95
00:07:24,844 --> 00:07:28,008
No m'ho crec.
La vas veure al quadre, àvia?
96
00:07:28,076 --> 00:07:29,603
Moltes vegades.
97
00:07:29,773 --> 00:07:33,035
Però la cosa peculiar
era aquella petita Erica...
98
00:07:33,101 --> 00:07:36,363
... va seguir canviant la seva posició a la imatge.
99
00:07:36,877 --> 00:07:38,731
Un dia donaria de menjar als ànecs.
100
00:07:38,797 --> 00:07:41,317
L'endemà,
ella estaria dins de la masia...
101
00:07:41,581 --> 00:07:43,304
...Mirant per una finestra.
102
00:07:43,405 --> 00:07:45,576
L'heu vist moure's a la imatge?
103
00:07:45,677 --> 00:07:47,586
Ningú ho va fer.
104
00:07:47,917 --> 00:07:50,535
Ella sempre va ser només una figura...
105
00:07:50,925 --> 00:07:53,030
... immòbil a la pintura.
106
00:07:54,541 --> 00:07:58,251
A mesura que passaven els anys,
L'Èrica també es va fer gran.
107
00:07:59,852 --> 00:08:02,503
I només fa cinc o sis anys...
108
00:08:02,573 --> 00:08:05,224
...la vella en què s'havia convertit l'Erica...
109
00:08:05,293 --> 00:08:08,140
... doblegat i fràgil a la pintura...
110
00:08:08,333 --> 00:08:11,148
... va començar a desaparèixer.
111
00:08:11,853 --> 00:08:13,030
Fins que...
112
00:08:13,677 --> 00:08:16,066
... un matí, se n'havia anat.
113
00:08:17,101 --> 00:08:18,311
Ella va morir?
114
00:08:18,604 --> 00:08:19,652
Qui sap?
115
00:08:20,109 --> 00:08:23,109
Passen coses misterioses
al món de les bruixes.
116
00:08:25,516 --> 00:08:27,174
Són gairebé les 9:00.
117
00:08:27,244 --> 00:08:29,513
M'ha estat dient l'àvia
Sobre les bruixes, mare.
118
00:08:29,581 --> 00:08:32,515
I espantant-te abans d'anar a dormir.
119
00:08:33,421 --> 00:08:34,828
Bona nit, estimada.
120
00:08:34,893 --> 00:08:36,070
Tot bé?
121
00:08:36,140 --> 00:08:37,384
Molt bé.
122
00:08:37,452 --> 00:08:38,881
Continua. Gaudeix-te.
123
00:08:38,956 --> 00:08:40,166
Adéu, mare.
124
00:08:41,069 --> 00:08:42,181
Aquí tens.
125
00:08:43,341 --> 00:08:45,545
- Bona nit, fill.
- Bona nit, pare.
126
00:08:45,613 --> 00:08:47,173
No més històries, d'acord?
127
00:08:48,204 --> 00:08:49,633
Oh, no.
128
00:09:14,765 --> 00:09:16,870
Vinga, només una història més.
129
00:09:17,453 --> 00:09:20,170
D'acord, un més. Però molt curt.
130
00:09:22,381 --> 00:09:23,558
Bruixes...
131
00:09:23,949 --> 00:09:25,836
...són molt cruels.
132
00:09:26,316 --> 00:09:30,059
Tenen un sentit molt desenvolupat
d'olor.
133
00:09:30,893 --> 00:09:33,610
Una autèntica bruixa podria olorar-te
a través del carrer...
134
00:09:33,676 --> 00:09:35,432
...en una nit negra com a fosa.
135
00:09:35,725 --> 00:09:37,797
No jo. Acabo de dutxar-me.
136
00:09:37,901 --> 00:09:39,145
Sí, podria.
137
00:09:39,404 --> 00:09:42,219
Com més net siguis,
com més et pot olorar una bruixa.
138
00:09:42,349 --> 00:09:43,876
Això no té sentit.
139
00:09:43,948 --> 00:09:45,323
Sí, ho fa.
140
00:09:45,549 --> 00:09:48,549
Un nen brut, és la brutícia que fa olor.
141
00:09:48,621 --> 00:09:50,825
Un nen net, és el nen.
142
00:09:54,317 --> 00:09:57,862
No em dutxaré mai més,
i et tindré com a excusa.
143
00:09:58,252 --> 00:09:59,911
Bé, no massa sovint.
144
00:09:59,981 --> 00:10:02,828
Només un cop al mes probablement és segur.
145
00:10:03,021 --> 00:10:05,410
Així que una bruixa em podria olorar ara mateix?
146
00:10:05,645 --> 00:10:08,460
Per a mi, fas olor de gerds
i nata...
147
00:10:09,004 --> 00:10:12,681
...però a una bruixa, faries olor
absolutament repugnant.
148
00:10:13,389 --> 00:10:15,331
Quina mena de fàstic?
149
00:10:15,661 --> 00:10:18,149
Com els excrements de gos.
150
00:10:18,956 --> 00:10:20,331
No m'ho crec.
151
00:10:20,397 --> 00:10:21,858
No t'ho creus?
152
00:10:22,317 --> 00:10:26,627
És més, a una bruixa,
faries olor d'excrements de gos frescos.
153
00:10:26,700 --> 00:10:27,780
Això no és cert.
154
00:10:27,852 --> 00:10:30,219
No té sentit discutir.
És un fet de la vida.
155
00:10:30,924 --> 00:10:34,983
Per tant, si veus una dona agafant-se el nas
quan et passa...
156
00:10:35,213 --> 00:10:36,936
... fàcilment podria ser una bruixa.
157
00:10:37,773 --> 00:10:40,391
I ara és definitivament l'hora d'anar a dormir.
158
00:10:42,541 --> 00:10:43,970
Bona nit, àvia.
159
00:11:18,316 --> 00:11:19,243
mare?
160
00:11:20,812 --> 00:11:21,761
pare?
161
00:11:55,276 --> 00:11:57,611
Frau Evershim,
podria entrar un minut?
162
00:11:58,221 --> 00:12:00,163
Em temo que tinc una mala notícia.
163
00:12:00,524 --> 00:12:01,899
Entra.
164
00:12:02,509 --> 00:12:03,556
Espereu aquí.
165
00:12:24,172 --> 00:12:25,601
Vine aquí a mi.
166
00:12:26,413 --> 00:12:27,361
Vinga.
167
00:12:28,012 --> 00:12:29,671
Anem a abraçar-nos aquí.
168
00:12:29,868 --> 00:12:31,591
Seieu a la meva falda.
169
00:12:51,885 --> 00:12:54,056
- Els portem a Anglaterra?
- Sí.
170
00:12:54,765 --> 00:12:57,132
Fem-ho. Crec que són molt bons.
171
00:12:57,772 --> 00:12:59,081
Realment ho faig.
172
00:12:59,821 --> 00:13:03,017
Tot un talent allà,
de la qual no sabia res.
173
00:13:06,316 --> 00:13:07,244
Gràcies.
174
00:13:18,732 --> 00:13:20,739
Després de l'accident...
175
00:13:20,941 --> 00:13:24,716
... No vaig agafar en Luke
torna a Amèrica de seguida.
176
00:13:25,164 --> 00:13:27,368
Vam anar a Anglaterra on tenia una casa.
177
00:13:27,532 --> 00:13:31,177
Va començar a l'escola els seus pares
havia triat per ell abans que...
178
00:13:31,245 --> 00:13:33,481
- Calb?
- Per això porten perruques.
179
00:13:33,580 --> 00:13:35,816
Abans que vinguessin a mi de vacances.
180
00:13:35,885 --> 00:13:37,095
Piquen i es graten molt.
181
00:13:37,164 --> 00:13:39,466
Ahir vaig veure una dona amb els ulls morats.
182
00:13:56,909 --> 00:13:58,218
Hola, jove.
183
00:13:59,116 --> 00:14:01,451
Quina magnífica casa en l'arbre.
184
00:14:01,932 --> 00:14:03,590
L'has construït tu mateix?
185
00:14:03,756 --> 00:14:05,163
El meu pare i jo ho vam fer.
186
00:14:07,469 --> 00:14:09,378
Tinc alguna cosa per a tu aquí.
187
00:14:10,509 --> 00:14:12,581
Alguna cosa que crec que t'agradarà.
188
00:14:13,452 --> 00:14:15,208
- Salta avall i t'ho ensenyaré.
- No.
189
00:14:15,276 --> 00:14:17,513
- Què?
- No, moltes gràcies.
190
00:14:17,644 --> 00:14:19,815
Val molts diners.
191
00:14:20,461 --> 00:14:21,835
Això és propietat privada.
192
00:14:21,900 --> 00:14:23,558
No hi ha res de què tenir por.
193
00:14:23,628 --> 00:14:25,636
Només et volia donar això.
194
00:14:27,084 --> 00:14:30,346
El vaig trobar caminant.
És bastant inofensiu.
195
00:14:32,204 --> 00:14:33,033
Ho veus?
196
00:14:34,124 --> 00:14:36,012
Als nens petits els encanten les serps.
197
00:14:38,124 --> 00:14:39,651
Aquí, ell és teu.
198
00:14:40,269 --> 00:14:42,211
àvia! àvia!
199
00:14:42,316 --> 00:14:45,545
El deixaré aquí si vols.
Llavors pots baixar i agafar-lo.
200
00:14:46,764 --> 00:14:48,804
S'allunyen amb força rapidesa...
201
00:14:49,772 --> 00:14:52,423
... tret que els digueu que no ho facin.
202
00:14:57,004 --> 00:14:59,208
àvia!
203
00:15:00,940 --> 00:15:03,144
Potser t'agradaria una mica de xocolata.
204
00:15:03,820 --> 00:15:06,471
àvia!
205
00:15:06,541 --> 00:15:09,061
Ella no et pot escoltar.
206
00:15:10,604 --> 00:15:12,011
Com et dius?
207
00:15:12,141 --> 00:15:13,089
És...
208
00:15:14,700 --> 00:15:15,715
...Luke?
209
00:15:16,620 --> 00:15:17,700
Ho pensava.
210
00:15:18,061 --> 00:15:19,970
Aquí tens, Luke.
211
00:15:20,492 --> 00:15:24,234
Una gran barra de xocolata.
212
00:15:24,781 --> 00:15:26,439
- Si tu...
- Luke.
213
00:15:27,661 --> 00:15:29,254
Luke, és hora de sopar.
214
00:15:37,516 --> 00:15:39,523
Luke, a l'hora de sopar.
215
00:15:46,060 --> 00:15:48,842
- La vas veure?
- Sí.
216
00:15:49,516 --> 00:15:52,069
Crec que era una bruixa.
Guants, ulls morats.
217
00:15:52,140 --> 00:15:53,962
Ella volia que baixés i...
218
00:15:54,029 --> 00:15:56,068
...va hipnotitzar una serp
ella em volia donar.
219
00:15:56,140 --> 00:15:57,548
Un de de veritat?
220
00:15:57,677 --> 00:15:59,138
Una autèntica serp, sí!
221
00:16:02,989 --> 00:16:04,036
Ho juro.
222
00:16:06,573 --> 00:16:07,783
et crec.
223
00:16:20,814 --> 00:16:22,537
Tanca els ulls. Sense trampes.
224
00:16:22,605 --> 00:16:24,645
A la teva cadira. Aquí estem.
225
00:16:24,717 --> 00:16:27,205
"Feliç aniversari per a tu
226
00:16:27,405 --> 00:16:29,707
"Feliç aniversari per a tu
227
00:16:29,869 --> 00:16:32,618
"Feliç aniversari, estimat Luke
228
00:16:32,749 --> 00:16:34,440
"Feliç aniversari a tu"
229
00:16:34,510 --> 00:16:35,687
Allà!
230
00:16:35,789 --> 00:16:37,382
Són genials!
231
00:16:38,157 --> 00:16:39,880
Els construiré tot un circ...
232
00:16:39,949 --> 00:16:42,731
... ensenya'ls trucs
i acrobàcies i coses.
233
00:16:42,894 --> 00:16:45,130
Deu ser molt bonic ser un ratolí.
234
00:16:45,197 --> 00:16:48,907
Juga tot el dia i menja,
i després jugar una mica més.
235
00:16:49,262 --> 00:16:51,815
Arreglaré una habitació sencera amb...
236
00:16:53,325 --> 00:16:54,819
àvia!
237
00:16:56,334 --> 00:16:57,577
àvia!
238
00:17:00,365 --> 00:17:03,497
La teva àvia té un cas lleu de diabetis.
239
00:17:03,597 --> 00:17:05,255
No hi ha res de què preocupar-se.
240
00:17:05,325 --> 00:17:08,555
Que descansi bé,
i aviat estaràs com la pluja.
241
00:17:08,621 --> 00:17:09,930
Estaràs millor.
242
00:17:10,253 --> 00:17:12,293
Et poso a una dieta sense sucre.
243
00:17:12,365 --> 00:17:15,529
No hi ha pastissos, caramels ni sucre.
244
00:17:16,365 --> 00:17:18,372
Aquests cigars no et serviran de res.
245
00:17:18,445 --> 00:17:19,077
Ho veus?
246
00:17:19,149 --> 00:17:20,971
Hi ha algunes pastilles més per prendre.
247
00:17:21,165 --> 00:17:23,499
Amb això i bones vacances
a la vora del mar...
248
00:17:23,629 --> 00:17:25,287
...estaràs com nou.
249
00:17:25,677 --> 00:17:28,711
Vinga, deixa descansar la teva àvia.
250
00:17:28,813 --> 00:17:31,912
Potser pots portar-li l'esmorzar al llit
al matí.
251
00:17:32,493 --> 00:17:35,755
Demà a la tarda,
pots manar-la com abans.
252
00:17:35,821 --> 00:17:37,730
- Adéu, senyora Evershim.
- Adéu.
253
00:17:37,805 --> 00:17:39,561
Ens veiem d'aquí a un parell de dies.
254
00:17:40,557 --> 00:17:42,117
- Pots trobar el teu camí?
- Sí.
255
00:17:42,189 --> 00:17:45,058
Com és que els metges parlen amb tothom?
com si fossin nadons?
256
00:17:45,133 --> 00:17:46,311
Ho sé.
257
00:17:47,437 --> 00:17:49,892
Em sap greu haver fet malbé el teu aniversari...
258
00:17:50,061 --> 00:17:51,970
...i per donar-te un ensurt.
259
00:17:53,005 --> 00:17:55,820
Està bé si jugo?
amb William i Mary ara?
260
00:17:55,917 --> 00:17:57,161
Sí, és clar.
261
00:18:14,765 --> 00:18:17,066
Escolta, Mary Mouse,
quan l'àvia millora...
262
00:18:17,133 --> 00:18:19,850
...anem amb ella a un hotel
per l'oceà.
263
00:18:19,981 --> 00:18:21,890
No has estat mai a l'oceà.
264
00:18:22,157 --> 00:18:23,139
T'ho diré, és gran.
265
00:18:33,389 --> 00:18:35,178
Mira l'hotel, àvia.
266
00:18:35,437 --> 00:18:36,811
No està mig malament.
267
00:18:49,453 --> 00:18:51,177
- Benvinguda, senyora.
- Gràcies.
268
00:18:51,245 --> 00:18:53,132
Creus que serà un bon dia, oi?
269
00:18:53,357 --> 00:18:54,818
Et pots arreglar, Luke?
270
00:19:14,093 --> 00:19:15,816
Vinga, Luke. Allà anem.
271
00:19:20,973 --> 00:19:23,428
Benvinguts a l'Excelsior! Nicola Cole.
272
00:19:23,501 --> 00:19:24,995
Tinc moltes ganes de conèixer-te.
273
00:19:25,069 --> 00:19:26,378
Et veus meravellós.
274
00:19:26,445 --> 00:19:28,518
Tant de bo pogués dir el mateix per tu.
275
00:19:29,965 --> 00:19:32,583
Senyoreta Ernst. Sóc el propietari de l'hotel.
276
00:19:33,965 --> 00:19:35,940
Estem molt contents de tenir-te aquí.
277
00:19:36,013 --> 00:19:38,184
Encantat. Hauria de signar o alguna cosa?
278
00:19:38,349 --> 00:19:39,843
Aquesta és la meva secretària.
279
00:19:40,653 --> 00:19:42,311
Sí. Com estàs?
280
00:19:42,541 --> 00:19:43,850
Senyores.
281
00:19:44,621 --> 00:19:46,312
- Ina Clay Beckman.
- De fet.
282
00:19:46,381 --> 00:19:47,908
Julia Whitman.
283
00:19:47,981 --> 00:19:50,599
Julia. Sí. D'on ets?
284
00:19:50,669 --> 00:19:51,913
Darlington.
285
00:19:52,493 --> 00:19:54,664
- Lois Leffour, de Southampton.
- Lois.
286
00:20:06,765 --> 00:20:09,034
Allà dins, deu ser allà on dorms.
287
00:20:10,573 --> 00:20:13,387
La catifa del llit, si us plau.
288
00:20:13,965 --> 00:20:17,413
Faré un rentat i un raspall
mentre explores el lloc.
289
00:20:17,613 --> 00:20:20,101
Després farem el te junts...
290
00:20:20,364 --> 00:20:22,699
...i m'ho ensenyaràs, oi?
291
00:20:22,765 --> 00:20:23,747
Gràcies.
292
00:20:23,821 --> 00:20:25,163
No em tanqueu fora.
293
00:20:25,229 --> 00:20:27,017
Prometo que no ho faré.
294
00:20:37,069 --> 00:20:39,011
Tens un aspecte meravellós, senyoreta Ernst.
295
00:20:39,085 --> 00:20:41,900
Us esperem aquesta tarda.
296
00:21:19,693 --> 00:21:21,100
Què estàs fent?
297
00:21:21,837 --> 00:21:24,520
Les panses estan al voltant de la vora
d'aquests pastissos.
298
00:21:24,589 --> 00:21:26,017
Són molt bons.
299
00:21:26,252 --> 00:21:27,201
Gràcies.
300
00:21:29,229 --> 00:21:30,473
Em dic Luke.
301
00:21:32,237 --> 00:21:33,862
Bruno Jenkins.
302
00:21:34,253 --> 00:21:36,642
Els entrepans de cogombre
també estan bé...
303
00:21:36,717 --> 00:21:39,531
...excepte quan fan servir margarina
en lloc de mantega.
304
00:21:39,917 --> 00:21:42,055
Quants diners de butxaca obtens?
305
00:21:42,157 --> 00:21:45,191
El meu pare és ric, però és molt ajustat.
306
00:21:45,357 --> 00:21:46,851
Tenim tres cotxes.
307
00:21:46,925 --> 00:21:48,037
Hola, nois.
308
00:21:48,173 --> 00:21:50,759
Espero que hi hagi mantega
als entrepans d'avui.
309
00:21:50,829 --> 00:21:53,317
Realment odio la margarina.
310
00:21:54,157 --> 00:21:56,458
Ja tens aquests pastissos excel·lents de nou.
311
00:21:56,525 --> 00:21:58,248
Hi hauria d'haver 14 dels...
312
00:21:59,917 --> 00:22:01,226
Senyor Stringer!
313
00:22:03,629 --> 00:22:06,945
- Què va passar?
- Vaig anar a fer el llit. Eren allà.
314
00:22:07,021 --> 00:22:09,705
- Què?
- Blanc i fastigós.
315
00:22:11,085 --> 00:22:12,645
Tranquil·la.
316
00:22:25,101 --> 00:22:27,108
Aquesta és la teva habitació?
317
00:22:27,405 --> 00:22:28,485
Sí.
318
00:22:30,093 --> 00:22:33,638
Ho sento, senyora,
però no puc permetre ratolins al meu hotel.
319
00:22:33,708 --> 00:22:35,781
Com t'atreveixes a dir això
quan el teu hotel podrit...
320
00:22:35,853 --> 00:22:37,708
... està ple de rates de totes maneres?
321
00:22:37,773 --> 00:22:38,951
rates?
322
00:22:39,597 --> 00:22:41,288
No hi ha rates en aquest hotel.
323
00:22:41,357 --> 00:22:44,870
Aquest matí n'he vist un corrent
pel passadís fins a la cuina.
324
00:22:45,293 --> 00:22:49,570
Senyora, només heu arribat a l'hotel
aquesta tarda.
325
00:22:49,709 --> 00:22:50,986
Matí, tarda.
326
00:22:51,053 --> 00:22:53,224
Vaig veure una rata al teu hotel...
327
00:22:53,325 --> 00:22:55,496
...i si les coses no milloren...
328
00:22:55,565 --> 00:22:58,881
...T'hauré de denunciar
a les autoritats de salut pública.
329
00:23:01,069 --> 00:23:03,240
Mira, senyora, no estic preparat...
330
00:23:03,309 --> 00:23:06,757
Els pastissos del saló són picats
tot al voltant de les vores. Et puc mostrar.
331
00:23:06,829 --> 00:23:08,039
Si no vas amb compte...
332
00:23:08,109 --> 00:23:10,760
... la gent de la salut
ordenarà que tanqui tot l'hotel...
333
00:23:10,829 --> 00:23:13,415
... abans que tothom tingui febre tifoide.
334
00:23:13,485 --> 00:23:15,307
No pots dir seriosament, senyora.
335
00:23:15,436 --> 00:23:17,705
Mai he estat més seriós a la meva vida.
336
00:23:17,805 --> 00:23:21,733
Ara, ho faràs o no
deixa que el meu nét...
337
00:23:21,804 --> 00:23:25,601
... mantenir la seva higiene
i ratolins per a mascotes perfectament inofensius?
338
00:23:32,333 --> 00:23:35,235
Si es mantenen a la gàbia,
i només en aquesta habitació.
339
00:23:35,309 --> 00:23:36,901
En cap altre lloc de l'hotel!
340
00:23:36,972 --> 00:23:38,085
D'acord.
341
00:23:38,957 --> 00:23:40,004
Molt bé.
342
00:23:48,588 --> 00:23:49,636
àvia...
343
00:23:49,709 --> 00:23:52,196
...No puc entrenar els meus ratolins si estan dins d'una gàbia.
344
00:23:52,269 --> 00:23:54,603
Pastissos picats, de fet.
345
00:23:54,796 --> 00:23:58,342
Hi havia,
només era un nen que es deia Bruno Jenkins.
346
00:23:58,477 --> 00:24:02,470
Estic ensenyant a William i Mary
com ser funambulistes.
347
00:24:02,573 --> 00:24:05,028
Vaig portar el circ que estic construint amb mi.
348
00:24:05,101 --> 00:24:06,443
Bé. Mostra'm.
349
00:24:09,964 --> 00:24:10,979
A veure.
350
00:24:11,053 --> 00:24:13,442
Mira. Els estic planificant una casa important.
351
00:24:13,517 --> 00:24:17,379
Rampa per aquí, una banyera.
Aquest ascensor està molt bé.
352
00:24:17,453 --> 00:24:21,708
De veritat ho has fet tu mateix?
És bo. Estic impressionat.
353
00:24:21,836 --> 00:24:23,363
Has d'entrenar els teus ratolins...
354
00:24:23,437 --> 00:24:26,154
...però no t'has de quedar atrapat
o fes-ho aquí...
355
00:24:26,221 --> 00:24:28,904
...perquè si aquella minyona histèrica
torna...
356
00:24:30,669 --> 00:24:32,098
Ara és l'hora del te.
357
00:24:32,173 --> 00:24:35,653
M'encanten els tes d'hotel anglesos.
358
00:24:35,757 --> 00:24:38,178
Pastissos de crema i panets i...
359
00:24:38,317 --> 00:24:39,462
No, àvia.
360
00:24:39,533 --> 00:24:41,256
No pastissos de crema.
361
00:24:41,357 --> 00:24:43,658
I tampoc pas de mantega.
Està ple de sucre.
362
00:24:43,725 --> 00:24:46,310
Acabaré menjant la mateixa dieta
com els teus ratolins.
363
00:24:46,989 --> 00:24:49,891
Aquest és el problema amb aquest país:
Una cua per a tot.
364
00:24:50,093 --> 00:24:52,132
No pensarien tenir-ho
dos carros de te.
365
00:24:52,204 --> 00:24:54,954
No, seria massa convenient
per als convidats de pagament.
366
00:24:55,213 --> 00:24:58,028
Voldran dos trossos de gel
al seu whisky a continuació.
367
00:24:58,253 --> 00:25:00,970
Feien cua per als seus propis funerals
si poguessin.
368
00:25:01,517 --> 00:25:04,102
Conec aquella dona d'algun lloc...
369
00:25:04,653 --> 00:25:07,336
...però no puc per la meva vida
recorda on.
370
00:25:09,197 --> 00:25:11,619
La seva cara és tan familiar.
371
00:25:12,813 --> 00:25:14,057
Quina?
372
00:25:14,254 --> 00:25:15,944
Se'm va la memòria.
373
00:25:16,013 --> 00:25:18,315
Però és com si la conegués abans.
374
00:25:18,829 --> 00:25:20,836
Segurament està a la televisió o alguna cosa així.
375
00:25:21,517 --> 00:25:23,427
Entrepans de cogombre.
376
00:25:26,253 --> 00:25:27,977
Pasta de peix.
377
00:25:28,046 --> 00:25:29,769
T'has equivocat.
378
00:25:30,926 --> 00:25:33,031
Oh, no. Sucre.
379
00:25:33,262 --> 00:25:35,117
El sucre et pot matar.
380
00:25:35,213 --> 00:25:38,083
Ho sé, però va ser molt poc.
381
00:25:39,022 --> 00:25:41,673
Alguna cosa molt estranya està passant.
382
00:25:41,742 --> 00:25:43,116
M'estàs escoltant?
383
00:25:43,181 --> 00:25:46,148
Tindràs una mica d'aire fresc
si t'he de treure per l'orella.
384
00:25:46,958 --> 00:25:50,024
No hem vingut aquí perquè seieu a menjar
i mira la tele durant tot el dia.
385
00:25:50,350 --> 00:25:53,165
Tots els altres nois són allà fora
jugant a l'aigua.
386
00:25:53,230 --> 00:25:54,604
Agafa el teu ganivet.
387
00:25:54,670 --> 00:25:56,492
Ets com el teu pare.
388
00:26:02,350 --> 00:26:03,876
Bona tarda, senyora.
389
00:26:06,254 --> 00:26:07,050
Continua.
390
00:26:07,118 --> 00:26:08,940
Estàs segur que estàs bé?
391
00:26:09,709 --> 00:26:10,887
Bé, bé.
392
00:26:12,110 --> 00:26:14,019
Què vas a fer ara?
393
00:26:14,094 --> 00:26:16,996
Em portaré a William i Mary
i explorar aquest lloc.
394
00:26:17,070 --> 00:26:19,753
No us fiqueu en problemes, oi?
395
00:26:19,821 --> 00:26:20,749
No ho faré.
396
00:26:20,814 --> 00:26:21,861
Vinga.
397
00:26:26,093 --> 00:26:28,003
Disculpeu, si us plau.
398
00:26:31,533 --> 00:26:32,875
Això està bé.
399
00:26:34,573 --> 00:26:36,264
Continua amb la resta.
400
00:26:36,333 --> 00:26:38,243
No. A la cuina.
401
00:27:29,101 --> 00:27:30,214
Espera allà.
402
00:27:45,773 --> 00:27:47,562
Genial. Ara torna a fer-ho.
403
00:27:49,422 --> 00:27:50,632
Vinga.
404
00:27:50,702 --> 00:27:53,801
Segur que els vostres delegats
estarà còmode aquí.
405
00:27:54,061 --> 00:27:56,134
Si hi ha alguna cosa que podem fer...
406
00:27:56,269 --> 00:27:58,091
Vinga, Nicola, pel davant!
407
00:28:00,205 --> 00:28:03,172
Les begudes es serviran a la terrassa després...
408
00:28:04,045 --> 00:28:05,801
...heu acabat la vostra reunió.
409
00:28:05,869 --> 00:28:07,974
El cel s'aclareix, m'alegra dir-ho.
410
00:28:08,526 --> 00:28:09,540
seure.
411
00:28:09,613 --> 00:28:12,101
Us hem preparat un bon àpat aquesta nit.
412
00:28:12,174 --> 00:28:13,962
La sopa especial del xef...
413
00:28:21,645 --> 00:28:22,987
Mira els seus ulls.
414
00:28:26,253 --> 00:28:27,660
Et deixo als negocis.
415
00:28:27,726 --> 00:28:29,035
Bé. Gràcies.
416
00:28:29,837 --> 00:28:31,561
Tothom assegut?
417
00:28:31,918 --> 00:28:33,292
Davant, seure!
418
00:28:33,357 --> 00:28:35,659
Encara no!
419
00:28:36,077 --> 00:28:37,255
Hem de sortir d'aquí.
420
00:28:37,326 --> 00:28:38,569
Vinga, senyores.
421
00:28:38,638 --> 00:28:41,125
Com més aviat estiguis preparat,
més aviat podem començar.
422
00:28:43,053 --> 00:28:45,224
Gràcies per deixar-me quedar-me.
423
00:28:45,293 --> 00:28:47,911
- Està bé, Elsie.
- Tancaré.
424
00:28:47,981 --> 00:28:48,964
- Bé.
- Bé.
425
00:28:49,037 --> 00:28:50,346
Llavors començarem.
426
00:29:18,862 --> 00:29:21,709
Podeu treure les sabates.
427
00:29:25,613 --> 00:29:27,915
Podeu treure les perruques.
428
00:29:29,197 --> 00:29:32,067
Les portes, estan tancades i tancades?
429
00:29:33,325 --> 00:29:35,300
Tancat i forrellat, Grandesa.
430
00:29:35,373 --> 00:29:36,748
Bé. Ajuda'm.
431
00:29:59,757 --> 00:30:02,440
Bruixes d'Anglaterra...
432
00:30:04,013 --> 00:30:06,435
... ets una vergonya!
433
00:30:07,630 --> 00:30:09,386
Miserables bruixes...
434
00:30:10,413 --> 00:30:13,708
... sou cucs bons per a res!
435
00:30:14,894 --> 00:30:16,716
A tot arreu miro...
436
00:30:19,437 --> 00:30:21,826
...veig la vista repulsiva...
437
00:30:22,157 --> 00:30:23,651
...de centenars...
438
00:30:24,654 --> 00:30:26,442
... milers...
439
00:30:27,053 --> 00:30:28,995
...de nens petits repugnants.
440
00:30:31,885 --> 00:30:33,194
et pregunto:
441
00:30:34,381 --> 00:30:35,330
Per què?
442
00:30:38,477 --> 00:30:40,998
Un nen a la setmana no és bo per a mi.
443
00:30:41,901 --> 00:30:43,210
Ho farem millor.
444
00:30:43,373 --> 00:30:45,261
Ho farem molt millor.
445
00:30:45,933 --> 00:30:48,835
Tampoc millor és bo!
446
00:30:50,189 --> 00:30:54,183
Reclamo els màxims resultats.
447
00:30:55,181 --> 00:30:56,359
Així que...
448
00:30:57,485 --> 00:30:59,907
... aquí tens les meves ordres.
449
00:31:01,230 --> 00:31:03,204
Les meves ordres són...
450
00:31:04,077 --> 00:31:05,899
...que cada nen...
451
00:31:06,733 --> 00:31:08,043
...a Anglaterra...
452
00:31:08,749 --> 00:31:10,659
...s'ha d'esborrar.
453
00:31:11,342 --> 00:31:12,651
Destruït!
454
00:31:14,061 --> 00:31:16,647
Tots els nens eliminats!
455
00:31:18,221 --> 00:31:21,352
Em deixo clar?
456
00:31:25,709 --> 00:31:27,913
No podem esborrar-los tots.
457
00:31:29,678 --> 00:31:30,790
Qui parlava?
458
00:31:33,518 --> 00:31:35,656
Qui s'atreveix a discutir amb mi?
459
00:31:39,021 --> 00:31:40,396
Vas ser tu?
460
00:31:40,846 --> 00:31:42,252
No volia discutir.
461
00:31:42,317 --> 00:31:45,034
T'atreveixes a discutir amb mi?
462
00:31:45,133 --> 00:31:47,370
No, sincerament. Només va ser un...
463
00:31:47,853 --> 00:31:50,952
Una bruixa estúpida que respon...
464
00:31:51,149 --> 00:31:53,605
...ha de cremar fins que els seus ossos siguin negres!
465
00:31:53,709 --> 00:31:54,658
No.
466
00:31:54,765 --> 00:31:56,259
Una bruixa tonta...
467
00:31:56,941 --> 00:31:58,403
...sense cervell...
468
00:31:58,990 --> 00:32:01,543
... s'ha d'encendre una flama ardent!
469
00:32:02,381 --> 00:32:03,526
Una bruixa...
470
00:32:03,790 --> 00:32:06,211
...qui s'atreveix a dir que m'equivoco...
471
00:32:07,469 --> 00:32:09,836
...no estarà amb nosaltres...
472
00:32:10,093 --> 00:32:11,271
...molt llarg!
473
00:32:14,446 --> 00:32:15,907
Què dimonis?
474
00:32:32,334 --> 00:32:36,873
Espero que ningú més
avui em farà creuar.
475
00:32:40,525 --> 00:32:42,630
Ara, aquest és el meu pla.
476
00:32:43,885 --> 00:32:45,095
Cadascú de vosaltres...
477
00:32:45,645 --> 00:32:47,587
...tornarà a casa teva...
478
00:32:48,013 --> 00:32:50,795
...i dimitiu dels vostres llocs de treball.
479
00:32:51,565 --> 00:32:52,710
Donar avís.
480
00:32:53,165 --> 00:32:54,310
Jubilar-se.
481
00:32:55,949 --> 00:32:58,731
Llavors compraràs,
amb els diners que et dono...
482
00:32:59,661 --> 00:33:00,938
...botigues de dolços.
483
00:33:01,421 --> 00:33:02,632
Botigues de llaminadures.
484
00:33:03,662 --> 00:33:07,720
El millor i el més respectable
botigues de dolços a Anglaterra.
485
00:33:14,189 --> 00:33:17,702
A dalt tinc un maleter carregat
d'aquests diners anglesos...
486
00:33:17,997 --> 00:33:20,169
... així que podràs oferir tres...
487
00:33:20,237 --> 00:33:23,139
...potser quatre vegades
el que valen aquestes botigues.
488
00:33:23,213 --> 00:33:24,162
Vés.
489
00:33:27,085 --> 00:33:28,776
Un dia determinat...
490
00:33:28,877 --> 00:33:31,244
...quan tots els nostres plans estiguin preparats...
491
00:33:31,373 --> 00:33:35,813
...anunciareu una gran inauguració de gala...
492
00:33:36,013 --> 00:33:40,169
...amb llaminadures gratis,
i bombons per a tots els nens.
493
00:33:40,813 --> 00:33:42,242
Dolços verinosos.
494
00:33:42,445 --> 00:33:45,063
Els esborrarem com mosteles.
495
00:33:45,805 --> 00:33:47,659
- Qui parlava?
- Ho va fer!
496
00:33:49,229 --> 00:33:50,506
És genial.
497
00:33:51,181 --> 00:33:52,108
Verí?
498
00:33:53,230 --> 00:33:55,596
I no t'importa que t'enganxin?
499
00:33:56,461 --> 00:33:58,185
Exposat?
500
00:33:58,509 --> 00:34:00,364
Viulat?
501
00:34:00,429 --> 00:34:01,673
Només vaig pensar...
502
00:34:01,741 --> 00:34:03,497
Bumpkin sense espina!
503
00:34:04,109 --> 00:34:06,248
Ets bogvumper alegre!
504
00:34:06,797 --> 00:34:09,612
No és estrany que Anglaterra estigui ple de...
505
00:34:20,493 --> 00:34:23,395
Tot el que vens aquell dia...
506
00:34:24,653 --> 00:34:26,410
...hauran estat tractats...
507
00:34:26,766 --> 00:34:28,676
... amb el meu últim...
508
00:34:29,454 --> 00:34:32,618
...i la fórmula màgica més gran.
509
00:34:34,030 --> 00:34:37,445
Les bruixes només treballen amb màgia!
510
00:34:38,606 --> 00:34:39,915
Espera. Vine aquí.
511
00:34:40,846 --> 00:34:42,985
Fórmula 86.
512
00:34:43,694 --> 00:34:45,156
El meu major triomf.
513
00:34:46,702 --> 00:34:47,847
Una obra de...
514
00:34:49,102 --> 00:34:50,379
... geni.
515
00:34:51,822 --> 00:34:54,124
Fórmula 86!
516
00:34:54,990 --> 00:34:56,266
En aquesta ampolla...
517
00:34:56,750 --> 00:34:59,717
...500 dosis...
518
00:34:59,790 --> 00:35:01,546
...amb un mecanisme de retard...
519
00:35:01,614 --> 00:35:04,614
...que impedeix que funcioni
fins dues hores...
520
00:35:04,846 --> 00:35:06,569
...després d'haver estat pres.
521
00:35:09,454 --> 00:35:10,796
Què fa...
522
00:35:11,214 --> 00:35:12,774
... un geni?
523
00:35:21,006 --> 00:35:22,086
Una dosi...
524
00:35:22,765 --> 00:35:24,937
...i el temps funciona al segon.
525
00:35:26,062 --> 00:35:28,363
Però més de cinc dosis...
526
00:35:28,654 --> 00:35:30,280
... trenca la barrera del retard...
527
00:35:30,350 --> 00:35:33,067
...i la fórmula funciona a l'instant.
528
00:35:40,494 --> 00:35:41,607
El nen...
529
00:35:43,950 --> 00:35:45,379
... comença a reduir-se.
530
00:35:49,934 --> 00:35:51,363
El nen...
531
00:35:52,302 --> 00:35:53,993
...comença a...
532
00:35:55,022 --> 00:35:56,451
... créixer la pell.
533
00:35:59,918 --> 00:36:00,965
Comença...
534
00:36:01,678 --> 00:36:03,685
...creixent una cua.
535
00:36:06,350 --> 00:36:09,733
Tot això passa precisament en 25 segons!
536
00:36:13,070 --> 00:36:15,656
Es redueix més.
537
00:36:20,110 --> 00:36:21,539
El nen...
538
00:36:21,838 --> 00:36:24,652
...ja no és un nen.
539
00:36:31,694 --> 00:36:33,101
El nen...
540
00:36:36,014 --> 00:36:37,291
...és un ratolí!
541
00:36:41,902 --> 00:36:43,047
Silenci.
542
00:36:43,822 --> 00:36:45,032
Calla.
543
00:36:45,518 --> 00:36:47,852
Silenci. Prou.
544
00:36:52,718 --> 00:36:54,059
Aquesta tarda...
545
00:36:54,542 --> 00:36:56,963
... precisament a les 4:15...
546
00:36:57,486 --> 00:36:59,755
...he posat una dosi de la meva fórmula...
547
00:36:59,981 --> 00:37:01,640
...en una barra de xocolata.
548
00:37:03,054 --> 00:37:05,542
Li vaig donar a un repulsiu...
549
00:37:05,614 --> 00:37:07,108
... noi pudent...
550
00:37:07,182 --> 00:37:08,808
...que estava al vestíbul.
551
00:37:10,862 --> 00:37:13,644
"Això va ser bo?" li vaig preguntar.
552
00:37:15,790 --> 00:37:17,546
"En tens més?"...
553
00:37:18,702 --> 00:37:20,557
...va dir el nen nauseabund.
554
00:37:21,070 --> 00:37:24,682
"Sis bars més com aquest", li vaig dir.
555
00:37:26,990 --> 00:37:28,681
En dos minuts...
556
00:37:28,781 --> 00:37:31,148
...aquesta criatura horrible i malolorant...
557
00:37:31,214 --> 00:37:33,734
... ve a recollir la seva recompensa.
558
00:37:35,278 --> 00:37:37,165
En cinc minuts...
559
00:37:37,294 --> 00:37:40,109
...veuràs la meva fórmula màgica en acció.
560
00:37:42,925 --> 00:37:44,332
Anem a veure.
561
00:37:48,654 --> 00:37:50,508
Ràpidament! Perruques! Guants!
562
00:37:50,926 --> 00:37:52,966
El nen espantós estarà aquí...
563
00:37:53,870 --> 00:37:55,725
...i veuràs el meu miracle.
564
00:37:55,822 --> 00:37:57,960
Vinga. Afanya't!
565
00:37:58,702 --> 00:38:00,011
Això és bo.
566
00:38:00,622 --> 00:38:02,051
Afanyeu-vos, tots.
567
00:38:02,350 --> 00:38:03,298
Vinga!
568
00:38:06,573 --> 00:38:09,028
Ràpidament! No estàs de vacances!
569
00:38:09,134 --> 00:38:10,825
Estic tan ràpid com puc.
570
00:38:10,894 --> 00:38:11,908
Afanya't!
571
00:38:21,710 --> 00:38:22,604
A punt.
572
00:38:24,622 --> 00:38:27,142
Hola, nen petit.
573
00:38:27,597 --> 00:38:29,124
Entra doncs.
574
00:38:29,869 --> 00:38:32,138
Vinga. Espera allà mateix.
575
00:38:37,453 --> 00:38:39,308
Com et dius llavors?
576
00:38:40,077 --> 00:38:41,190
Bruno.
577
00:38:42,253 --> 00:38:43,399
Senyora!
578
00:38:58,190 --> 00:39:01,354
Aquella senyora em va prometre sis barres senceres...
579
00:39:01,422 --> 00:39:04,717
...de crema batuda de xocolata amb llet d'avellana.
580
00:39:07,854 --> 00:39:09,741
He vingut a recollir.
581
00:39:11,694 --> 00:39:12,807
Dones...
582
00:39:13,742 --> 00:39:15,847
...puc presentar en Bruno?
583
00:39:16,366 --> 00:39:17,707
Vine, Bruno.
584
00:39:18,158 --> 00:39:19,816
Tinc la xocolata aquí.
585
00:39:24,110 --> 00:39:26,314
Vaig dir a les 6:15.
586
00:39:27,278 --> 00:39:30,060
I això d'aquí a 15 segons.
587
00:39:35,630 --> 00:39:37,637
Estàs per una delícia.
588
00:39:40,813 --> 00:39:42,308
Tots ho som!
589
00:39:48,845 --> 00:39:50,733
Què està passant?
590
00:39:51,310 --> 00:39:53,034
Uns moments.
591
00:39:55,438 --> 00:39:56,365
Cinc...
592
00:39:56,429 --> 00:39:58,088
No veig cap xocolata.
593
00:39:58,158 --> 00:40:02,914
...tres, dos, un, zero!
594
00:40:07,277 --> 00:40:10,311
Tenim encès!
595
00:40:11,918 --> 00:40:14,438
Tots, mireu! És fantàstic!
596
00:40:14,509 --> 00:40:15,589
Ha començat!
597
00:40:17,197 --> 00:40:19,369
No ho suporto! És tan meravellós!
598
00:40:20,173 --> 00:40:21,734
És fantàstic!
599
00:40:50,574 --> 00:40:52,003
On ha anat?
600
00:40:58,350 --> 00:40:59,277
Claus!
601
00:41:01,037 --> 00:41:02,695
Prou! Silenci!
602
00:41:03,438 --> 00:41:06,787
Abans del banquet d'aquesta nit,
vine a la meva habitació en grups de 10.
603
00:41:07,022 --> 00:41:08,582
Sala número 208.
604
00:41:09,198 --> 00:41:11,881
Us donaré una ampolla a cadascun
que conté 500 dosis.
605
00:41:12,238 --> 00:41:13,699
També molts diners.
606
00:41:14,093 --> 00:41:16,777
No us oblideu dels taps del nas
per al sopar.
607
00:41:17,005 --> 00:41:19,394
El menjador estarà ple
de nens bruts.
608
00:41:19,470 --> 00:41:22,852
Sense els taps del nas,
la pudor serà insuportable.
609
00:41:23,662 --> 00:41:27,110
Ara farem una copa a la terrassa
amb aquell gerent ridícul.
610
00:41:27,182 --> 00:41:28,643
Alguna pregunta?
611
00:41:30,349 --> 00:41:33,994
I si una de les bombons
s'ha menjat accidentalment per un gran?
612
00:41:35,374 --> 00:41:37,795
Això és una llàstima per als grans.
613
00:41:37,870 --> 00:41:39,332
La reunió s'ha acabat.
614
00:41:40,238 --> 00:41:41,547
Fins l'any vinent.
615
00:41:46,381 --> 00:41:47,330
Espera!
616
00:41:54,797 --> 00:41:56,007
faig olor...
617
00:41:57,774 --> 00:41:59,181
...excrements de gos.
618
00:42:03,341 --> 00:42:04,454
Té raó.
619
00:42:06,477 --> 00:42:08,004
L'olor!
620
00:42:20,077 --> 00:42:21,190
Té raó!
621
00:42:24,142 --> 00:42:26,630
Busca aquest petit tros de fem!
622
00:42:28,942 --> 00:42:29,924
Troba-ho!
623
00:42:30,733 --> 00:42:33,635
S'ha d'exterminar immediatament!
624
00:42:40,941 --> 00:42:42,632
Allà està!
625
00:43:01,742 --> 00:43:03,051
S'està movent.
626
00:43:03,117 --> 00:43:04,327
Se'n va.
627
00:43:04,397 --> 00:43:05,772
Vine aquí, noi.
628
00:43:06,349 --> 00:43:07,626
Porta'l a mi!
629
00:43:25,005 --> 00:43:26,434
Allà està!
630
00:43:54,606 --> 00:43:56,264
El vaig veure venir per aquí.
631
00:43:56,463 --> 00:43:57,892
On podria estar?
632
00:44:12,654 --> 00:44:13,832
Adéu.
633
00:44:23,726 --> 00:44:25,450
No! El meu nadó! Atureu-vos!
634
00:44:35,086 --> 00:44:36,996
Un nadó en un cotxet.
635
00:44:41,038 --> 00:44:42,020
Preciós!
636
00:44:53,807 --> 00:44:54,755
Oh, no.
637
00:44:55,502 --> 00:44:57,324
Agafa el noi! Se'n va!
638
00:45:39,918 --> 00:45:41,227
Àvia, desperta!
639
00:45:41,934 --> 00:45:43,592
Si us plau, àvia!
640
00:45:45,358 --> 00:45:46,634
La meva àvia!
641
00:45:47,054 --> 00:45:49,869
Un vell adversari, he descobert.
642
00:45:50,574 --> 00:45:52,101
Molt vell.
643
00:45:52,174 --> 00:45:53,996
Si fas mal a la meva àvia...
644
00:45:54,062 --> 00:45:55,077
Silenci!
645
00:45:58,414 --> 00:46:00,007
El tenim, senyora.
646
00:46:06,511 --> 00:46:08,136
No mossegueu.
647
00:46:10,511 --> 00:46:11,885
Obre.
648
00:46:14,158 --> 00:46:15,652
Cinc-centes dosis.
649
00:46:21,423 --> 00:46:22,503
Vine.
650
00:46:24,014 --> 00:46:24,962
Aixeca't.
651
00:46:38,126 --> 00:46:39,271
Mira.
652
00:46:45,486 --> 00:46:50,342
Aquest petit carbuncle pudent
ha rebut 500 dosis.
653
00:46:51,214 --> 00:46:53,898
Estem fent una acció instantània.
654
00:47:07,214 --> 00:47:08,643
'Adéu.
655
00:47:26,095 --> 00:47:27,207
Matar-lo.
656
00:47:28,271 --> 00:47:29,219
Mata'l!
657
00:47:41,998 --> 00:47:44,006
Deixa aquest petit pot pudent!
658
00:47:44,335 --> 00:47:46,189
No val la pena preocupar-se.
659
00:47:46,255 --> 00:47:49,516
Vine. Una mica de whisky i xampany
per celebrar.
660
00:47:50,894 --> 00:47:53,742
Bruno? No m'ho crec, puc parlar.
661
00:47:54,414 --> 00:47:55,363
Bruno?
662
00:47:57,934 --> 00:47:59,144
Qui és això?
663
00:47:59,214 --> 00:48:01,353
Bruno, sóc jo. Luke.
664
00:48:02,990 --> 00:48:04,648
Estic aquí baix.
665
00:48:05,294 --> 00:48:07,018
On? No et puc veure.
666
00:48:07,086 --> 00:48:08,646
Aquí baix.
667
00:48:08,846 --> 00:48:10,155
Tu també pots parlar.
668
00:48:10,222 --> 00:48:11,498
Això és estrany.
669
00:48:15,374 --> 00:48:17,643
- Aquesta cobertura és fantàstica.
- Estàs bé?
670
00:48:17,710 --> 00:48:20,361
No em van donar
les sis barretes de xocolata.
671
00:48:20,430 --> 00:48:23,147
No es podia menjar sis barres de dolços
ara que ets un ratolí.
672
00:48:23,374 --> 00:48:25,414
No siguis estúpid. No sóc un...
673
00:48:26,094 --> 00:48:28,199
Només perquè ets un...
674
00:48:28,622 --> 00:48:30,564
Això no vol dir que sigui un...
675
00:48:31,950 --> 00:48:33,379
Bon Senyor.
676
00:48:36,910 --> 00:48:39,212
No tinc gaire ganes de ser un ratolí.
677
00:48:39,278 --> 00:48:40,871
Hem de trobar una manera de sortir d'aquí.
678
00:48:40,942 --> 00:48:43,276
Quant de temps abans de tornar a canviar,
creus?
679
00:48:43,342 --> 00:48:44,586
No crec que ho farem.
680
00:48:44,654 --> 00:48:46,116
Per descomptat que ho farem.
681
00:48:46,318 --> 00:48:50,060
Hem de pujar i despertar-nos
la meva àvia. Estic molt preocupat per ella.
682
00:48:50,670 --> 00:48:53,834
Potser era la bruixa, o la seva diabetis.
683
00:48:54,094 --> 00:48:56,396
Només sé que ella no es va despertar quan jo...
684
00:48:57,006 --> 00:48:58,762
Ella també té uns cacauets.
685
00:48:59,502 --> 00:49:00,811
Torrat en sec?
686
00:49:01,902 --> 00:49:03,363
D'acord.
687
00:49:04,366 --> 00:49:05,479
Vinga.
688
00:49:07,182 --> 00:49:08,644
Guillem i Maria!
689
00:49:08,782 --> 00:49:10,538
Hola. Sóc jo, Luke.
690
00:49:10,606 --> 00:49:12,133
Esteu bé?
691
00:49:12,494 --> 00:49:15,429
Crikey. També s'han menjat la xocolata?
692
00:49:15,694 --> 00:49:19,010
Eren els meus ratolins de companyia.
Però suposo que no poden parlar com nosaltres.
693
00:49:19,214 --> 00:49:20,643
Agafo-vos dos més tard.
694
00:49:25,774 --> 00:49:27,018
Vinga, Bruno.
695
00:49:28,174 --> 00:49:29,156
D'aquesta manera.
696
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
S'han anat.
697
00:49:47,854 --> 00:49:49,098
Està tot clar.
698
00:49:49,390 --> 00:49:50,339
Vinga.
699
00:49:51,502 --> 00:49:52,877
Espera'm.
700
00:49:55,534 --> 00:49:59,844
Córrer amb l'estómac ple
no és bo per a tu.
701
00:49:59,918 --> 00:50:01,576
Millor que ser atrapat.
702
00:50:05,070 --> 00:50:08,419
- Segueix així, Bruno.
- Els esports em donen indigestió.
703
00:50:13,422 --> 00:50:14,371
Torna.
704
00:50:14,446 --> 00:50:17,381
D'acord, quan dic "anar", va!
705
00:50:18,222 --> 00:50:18,985
Va!
706
00:50:19,054 --> 00:50:20,428
- Corre!
- Espera.
707
00:50:23,470 --> 00:50:24,582
Segueix-me.
708
00:50:31,534 --> 00:50:33,192
Com pujarem a dalt?
709
00:50:33,710 --> 00:50:34,603
ho sento.
710
00:50:34,670 --> 00:50:37,059
No sé per què estic pagant.
Realment no.
711
00:50:37,134 --> 00:50:38,312
Una habitació sobreescalfada.
712
00:50:38,382 --> 00:50:41,164
pare? Ei, aquí està el meu pare!
713
00:50:41,262 --> 00:50:43,596
Ell no sap què ha passat.
Et matarà.
714
00:50:43,662 --> 00:50:44,938
El meu propi pare?
715
00:50:45,422 --> 00:50:48,805
El fotògraf d'aquell fulletó
hauria de ser detingut per frau.
716
00:50:48,878 --> 00:50:51,333
li vaig a dir. Ell li posarà fi.
717
00:50:51,534 --> 00:50:52,745
No, ara no.
718
00:50:52,910 --> 00:50:56,041
Confia en mi, et marcarà
en el moment que et veu.
719
00:50:56,270 --> 00:50:57,219
Ràpid!
720
00:51:00,206 --> 00:51:02,442
És molt bonic no tenir nens a prop.
721
00:51:03,470 --> 00:51:06,786
Sento olor de menjar. Hi ha alguna cosa en aquesta bossa?
722
00:51:07,374 --> 00:51:08,650
Estaran bé.
723
00:51:08,717 --> 00:51:10,660
Crec que en John es va refredar.
724
00:51:10,734 --> 00:51:13,800
Sempre és el mateix.
Has de relaxar-te de tant en tant.
725
00:51:13,870 --> 00:51:15,179
D'acord.
726
00:51:16,782 --> 00:51:18,059
Això és tot. Anem-hi.
727
00:51:18,126 --> 00:51:19,816
- No més esports!
- Afanya't!
728
00:51:21,774 --> 00:51:23,465
Més ràpid! Més ràpid!
729
00:51:26,382 --> 00:51:28,105
Vaig oblidar la meva cua.
730
00:51:29,902 --> 00:51:31,592
Mantingueu-vos al costat!
731
00:51:35,566 --> 00:51:37,802
Ser així pot ser que no sigui tan dolent.
732
00:51:38,254 --> 00:51:40,163
No hi haurà més escola.
733
00:51:40,397 --> 00:51:41,772
Això estaria bé.
734
00:51:41,838 --> 00:51:44,293
Mira això. No mengis el formatge.
735
00:51:44,366 --> 00:51:48,195
Recordeu que ara tenim dos enemics:
Humans i gats.
736
00:51:48,302 --> 00:51:50,342
Tenim tres gats a casa.
737
00:51:50,574 --> 00:51:51,501
Hauran d'anar.
738
00:51:51,565 --> 00:51:54,468
La meva mare els estima,
però té por dels ratolins.
739
00:51:55,982 --> 00:51:56,930
àvia!
740
00:51:58,030 --> 00:51:58,979
àvia!
741
00:52:02,446 --> 00:52:04,420
Preneu-vos la tarda de demà.
742
00:52:07,758 --> 00:52:08,685
Anem-hi.
743
00:52:08,750 --> 00:52:10,244
Què? Ei, espera!
744
00:52:10,734 --> 00:52:13,516
Queden quatre plantes més per fer.
745
00:52:13,582 --> 00:52:14,629
Sí, senyor.
746
00:52:15,854 --> 00:52:17,196
Ho fas per allà.
747
00:52:18,286 --> 00:52:19,847
Aconseguiré aquest.
748
00:52:20,398 --> 00:52:21,325
Enrere.
749
00:52:24,046 --> 00:52:25,573
Em va mossegar!
750
00:52:25,742 --> 00:52:27,978
- Què et va mossegar?
- Un ratolí a la tovallola.
751
00:52:28,750 --> 00:52:30,059
Un ratolí?
752
00:52:39,182 --> 00:52:40,294
Està sobria?
753
00:52:40,366 --> 00:52:43,301
Per descomptat, està sobria.
He estat amb ella tot després...
754
00:52:43,598 --> 00:52:44,972
Vull dir, jo...
755
00:52:45,550 --> 00:52:46,826
...la vaig veure...
756
00:52:46,893 --> 00:52:48,748
Sí, està sobria. No siguis estúpid.
757
00:52:48,813 --> 00:52:50,374
Aneu al segon pis.
758
00:52:50,574 --> 00:52:52,647
àvia! àvia!
759
00:52:53,710 --> 00:52:55,172
Aquí pel telèfon.
760
00:52:56,943 --> 00:52:58,318
Sóc jo en Luke.
761
00:53:00,143 --> 00:53:01,484
Estàs bé?
762
00:53:04,111 --> 00:53:05,060
Luke?
763
00:53:05,486 --> 00:53:06,893
Sóc jo, àvia.
764
00:53:09,359 --> 00:53:10,188
Luke!
765
00:53:10,286 --> 00:53:12,741
Era la Gran Bruixa.
Ella és en aquest hotel.
766
00:53:12,814 --> 00:53:14,440
Déu meu!
767
00:53:14,959 --> 00:53:17,163
No ploris. Està bé.
768
00:53:17,391 --> 00:53:19,114
Les coses podrien haver estat pitjor.
769
00:53:19,182 --> 00:53:20,491
Vaig allunyar-me d'ells.
770
00:53:20,559 --> 00:53:21,966
Encara estic viu.
771
00:53:22,255 --> 00:53:24,165
El meu estimat Luke.
772
00:53:24,399 --> 00:53:25,925
Què t'han fet?
773
00:53:25,998 --> 00:53:27,886
Em van convertir en un ratolí.
774
00:53:29,231 --> 00:53:32,079
ho sento. No puc parar de tremolar.
775
00:53:32,911 --> 00:53:35,278
La gran bruixa, aquí?
776
00:53:35,439 --> 00:53:38,122
N'hi ha centenars
aquí mateix en aquest hotel.
777
00:53:38,478 --> 00:53:41,195
Ho sabia. Ho podia veure als seus ulls.
778
00:53:41,518 --> 00:53:42,860
Senyor.
779
00:53:43,919 --> 00:53:45,642
M'has aixafat.
780
00:53:46,863 --> 00:53:48,936
Àvia. Aquest és Bruno Jenkins.
781
00:53:49,167 --> 00:53:49,963
ho sento.
782
00:53:50,031 --> 00:53:52,748
Va dir que tens cacauets rostits en sec.
783
00:53:53,615 --> 00:53:54,695
Sí.
784
00:53:55,662 --> 00:53:56,873
Bé. Gràcies.
785
00:53:59,727 --> 00:54:01,188
Els hem d'aturar.
786
00:54:01,263 --> 00:54:04,809
Surten demà amb un farcell
de diners i litres d'una fórmula...
787
00:54:04,879 --> 00:54:07,813
... això canviarà tots els nens d'Anglaterra
en un ratolí.
788
00:54:07,886 --> 00:54:09,413
Els hem d'aturar.
789
00:54:11,118 --> 00:54:12,612
- Senyoreta Ernst.
- Lois.
790
00:54:14,414 --> 00:54:16,651
Encantat de veure una mica de clientela internacional.
791
00:54:16,975 --> 00:54:18,982
- Com et va?
- Acabo de volar, oi?
792
00:54:19,054 --> 00:54:19,982
Què?
793
00:54:20,047 --> 00:54:22,862
El jet lag és la maledicció de les classes empresarials.
794
00:54:22,991 --> 00:54:24,584
Espero que no t'importi que m'acompanyi.
795
00:54:24,655 --> 00:54:26,313
Benvingut, senyor.
796
00:54:27,598 --> 00:54:28,907
Herbert Jenkins.
797
00:54:29,103 --> 00:54:31,307
M'agradaria saludar
a un company filantrop.
798
00:54:31,790 --> 00:54:33,383
Col·lecciones segells?
799
00:54:33,454 --> 00:54:34,665
Organitzacions benèfiques.
800
00:54:34,863 --> 00:54:37,285
Aquest R.S.P.C.C.
801
00:54:37,359 --> 00:54:38,602
Què és aquest R.S. P...
802
00:54:38,671 --> 00:54:40,099
Crueltat amb els nens.
803
00:54:40,719 --> 00:54:43,588
Per descomptat, doneu diners pel petit...
804
00:54:46,286 --> 00:54:47,813
...nens i...
805
00:54:48,622 --> 00:54:50,051
... nosaltres, és clar...
806
00:54:50,286 --> 00:54:52,555
...també donem diners pel petit...
807
00:54:54,639 --> 00:54:56,678
Veig que estàs fent la teva reunió anual.
808
00:54:56,750 --> 00:54:57,863
Curiosament...
809
00:54:57,935 --> 00:55:01,033
...em vaig dirigir a la darrera reunió anual
del nostre Rotary Club.
810
00:55:01,454 --> 00:55:04,171
En saps molt
sobre el Rotary Club d'aquest país?
811
00:55:08,911 --> 00:55:11,399
Si pogués posar la fórmula al seu menjar...
812
00:55:12,495 --> 00:55:15,430
Només has de baixar-me
a l'habitació de la Gran Bruixa.
813
00:55:16,143 --> 00:55:17,190
Estic preparat.
814
00:55:18,030 --> 00:55:19,307
No ho sé.
815
00:55:19,407 --> 00:55:21,447
He de trobar la fórmula.
816
00:55:21,935 --> 00:55:22,731
No.
817
00:55:23,278 --> 00:55:24,871
Això és massa perillós.
818
00:55:24,942 --> 00:55:26,055
Àvia.
819
00:55:28,878 --> 00:55:30,602
No està lluny.
820
00:55:30,895 --> 00:55:34,092
Em demanes que et baixi
a les mandíbules de la mort.
821
00:55:34,159 --> 00:55:36,712
Vosaltres dos no us podeu assumir
la Gran Bruixa.
822
00:55:36,911 --> 00:55:39,245
Podem. Hem de fer-ho.
823
00:55:39,375 --> 00:55:41,131
Ningú més ens creurà.
824
00:55:41,199 --> 00:55:43,174
Ràpid, abans que torni.
825
00:55:51,726 --> 00:55:53,287
Luke, vés amb compte.
826
00:55:54,254 --> 00:55:55,531
Si us plau, aneu amb compte.
827
00:55:55,599 --> 00:55:56,875
aniré amb compte.
828
00:55:56,943 --> 00:55:58,055
No et preocupis.
829
00:55:58,383 --> 00:55:59,660
No tan ràpid.
830
00:56:08,910 --> 00:56:10,023
Aneu amb compte.
831
00:56:10,511 --> 00:56:12,038
ho faré.
832
00:56:22,031 --> 00:56:23,078
Oh, no!
833
00:56:25,359 --> 00:56:26,307
àvia!
834
00:56:27,983 --> 00:56:30,187
Luke, què va passar? Estàs bé?
835
00:56:31,598 --> 00:56:33,060
Per què no respons?
836
00:56:36,463 --> 00:56:37,510
A baix, gat.
837
00:56:37,966 --> 00:56:38,915
No, gat.
838
00:56:41,390 --> 00:56:43,114
Àvia, ajuda!
839
00:56:47,471 --> 00:56:48,518
A baix, gat!
840
00:56:48,622 --> 00:56:50,532
No. Vés, gat.
841
00:56:52,143 --> 00:56:53,517
àvia!
842
00:56:53,870 --> 00:56:55,179
Allunya't. Ajuda!
843
00:56:55,598 --> 00:56:58,282
Allunyeu-lo, àvia! Ajuda, àvia!
844
00:56:59,951 --> 00:57:01,128
Àvia, ajuda!
845
00:57:02,991 --> 00:57:03,623
Gat!
846
00:57:03,695 --> 00:57:06,248
Àvia, vinga! Fes alguna cosa!
847
00:57:06,543 --> 00:57:07,950
Aconsegueix, gat.
848
00:57:08,078 --> 00:57:10,217
Gat, gat.
849
00:57:10,479 --> 00:57:12,104
Vinga. Pren-ho.
850
00:57:15,631 --> 00:57:17,038
Mantingueu-lo allà, àvia.
851
00:57:17,103 --> 00:57:18,281
Vinga, gatet.
852
00:57:18,926 --> 00:57:20,170
Vinga, cony.
853
00:57:20,367 --> 00:57:21,577
Mantingueu-lo ocupat.
854
00:57:22,959 --> 00:57:24,617
Aquí. Pren-ho.
855
00:57:29,806 --> 00:57:30,755
Vinga.
856
00:57:30,927 --> 00:57:32,901
Agafa-ho, gat ximple.
857
00:57:33,455 --> 00:57:34,916
No el deixis entrar.
858
00:57:35,310 --> 00:57:36,325
Gat.
859
00:57:37,134 --> 00:57:38,214
Aquí.
860
00:57:53,646 --> 00:57:54,890
Espera, cua.
861
00:58:01,455 --> 00:58:03,462
Vinga, fórmula. On ets?
862
00:58:28,239 --> 00:58:31,108
Ha estat inoblidable, senyor Jenkins.
863
00:58:31,182 --> 00:58:32,611
Un plaer, senyora.
864
00:58:32,814 --> 00:58:34,887
Quina conversa més estimulant
ha estat.
865
00:58:34,959 --> 00:58:37,512
No és cada dia que un coneix una dona
de tanta qualitat...
866
00:58:37,839 --> 00:58:39,180
...i compassió.
867
00:58:54,126 --> 00:58:55,687
Ha d'estar en algun lloc aquí dalt.
868
00:58:55,983 --> 00:58:57,444
Només ha de ser.
869
00:59:05,614 --> 00:59:06,508
Oh, home.
870
00:59:12,718 --> 00:59:14,311
Ja ho tenim, àvia.
871
00:59:17,391 --> 00:59:19,976
T'adones que era el pare de Bruno?
872
00:59:20,558 --> 00:59:21,638
Home espantós.
873
00:59:21,710 --> 00:59:23,336
Va ser un acte de misericòrdia.
874
00:59:23,407 --> 00:59:25,741
El nen no creixerà mai
ser com el seu pare.
875
00:59:28,238 --> 00:59:29,799
- Gràcies.
- Liebchen?
876
00:59:34,286 --> 00:59:35,530
Liebchen?
877
00:59:43,631 --> 00:59:44,841
Què és això?
878
00:59:46,478 --> 00:59:47,853
Ho sento molt.
879
00:59:47,919 --> 00:59:49,675
- Em vaig deixar caure el teixit.
- Tu!
880
00:59:51,663 --> 00:59:54,030
Estic teixint pel meu nét.
881
00:59:54,127 --> 00:59:55,687
L'has vist?
882
00:59:55,758 --> 00:59:56,706
No, no.
883
00:59:57,230 --> 00:59:58,245
Vine, Liebchen.
884
00:59:58,319 --> 01:00:01,417
Ho sento moltíssim. Demano disculpes.
885
01:00:01,551 --> 01:00:03,111
Això està molt bé.
886
01:00:03,375 --> 01:00:05,644
Si veig el teu nét,...
887
01:00:07,598 --> 01:00:09,322
El convertiré en un ratolí.
888
01:00:09,391 --> 01:00:12,424
I tu, vella entrometida,
M'ocuparé més tard.
889
01:00:19,599 --> 01:00:21,803
- Sala 208.
- Espero que no siguem els primers.
890
01:00:22,798 --> 01:00:24,140
Senyoreta Ernst.
891
01:00:25,518 --> 01:00:26,565
Qui és?
892
01:00:26,638 --> 01:00:29,224
Els vas dir que vinguessin després de les copes.
893
01:00:29,807 --> 01:00:31,367
D'acord, deixeu-los entrar.
894
01:00:38,030 --> 01:00:39,078
Entra.
895
01:00:39,534 --> 01:00:41,509
Has estat genial aquesta tarda.
896
01:00:46,062 --> 01:00:47,589
Mal gat, Liebchen.
897
01:01:02,830 --> 01:01:05,416
Així doncs, quan penses
ho posarien en pràctica?
898
01:01:05,486 --> 01:01:07,308
Primer de l'any, suposo.
899
01:01:07,918 --> 01:01:09,893
Aquest és un hotel molt agradable.
900
01:01:10,766 --> 01:01:13,483
La pregunta és:
T'agradaria treballar amb ells?
901
01:01:33,390 --> 01:01:35,332
Ja tinc la fórmula!
902
01:01:35,630 --> 01:01:36,678
Gràcies a Déu.
903
01:01:37,871 --> 01:01:39,693
Estimat, estava molt preocupat.
904
01:01:39,758 --> 01:01:42,344
Hi ha 500 dosis en aquesta petita ampolla.
905
01:01:42,798 --> 01:01:45,613
N'hi ha prou amb canviar totes les bruixes
en aquest hotel.
906
01:01:46,542 --> 01:01:47,786
On és Bruno?
907
01:01:48,494 --> 01:01:50,566
Aquí hi ha uns raïms molt bons.
908
01:01:51,182 --> 01:01:52,360
Què està passant?
909
01:01:52,430 --> 01:01:54,186
Res fins a l'hora de sopar.
910
01:01:54,798 --> 01:01:57,034
Hem de tornar-te als teus pares.
911
01:01:57,102 --> 01:01:58,728
Quina hora és?
912
01:01:59,278 --> 01:02:00,107
7:00.
913
01:02:00,174 --> 01:02:01,701
Estaran al bar.
914
01:02:01,806 --> 01:02:04,173
Un xerès i un gran whisky de malta
i refresc...
915
01:02:04,239 --> 01:02:05,548
...a les 7:00 en punt.
916
01:02:06,094 --> 01:02:07,556
Et dona gana.
917
01:02:07,631 --> 01:02:08,579
Ho fa?
918
01:02:09,102 --> 01:02:10,149
Vinga.
919
01:02:10,415 --> 01:02:13,644
A la meva bossa de mà, tots dos.
920
01:02:14,063 --> 01:02:16,365
Això serà difícil.
921
01:02:17,007 --> 01:02:17,901
Estic ple.
922
01:02:17,967 --> 01:02:20,334
Hem d'arribar ràpidament a la cuina.
923
01:02:21,103 --> 01:02:22,281
Això fa pessigolles.
924
01:02:25,008 --> 01:02:26,502
Són ells?
925
01:02:26,576 --> 01:02:28,102
Sí. Escolta, àvia.
926
01:02:28,527 --> 01:02:29,934
Potser hauríem de...
927
01:02:30,383 --> 01:02:31,790
No, espera! Escolta.
928
01:02:35,216 --> 01:02:36,459
No ho ofeguis.
929
01:02:37,136 --> 01:02:39,023
- Ho sento.
- Mira què has fet!
930
01:02:39,087 --> 01:02:40,516
L'estava ofegant.
931
01:02:40,815 --> 01:02:43,434
Sou el senyor i la senyora Jenkins?
932
01:02:43,856 --> 01:02:46,222
Forat en un. Què podem fer per tu?
933
01:02:46,479 --> 01:02:49,862
M'agradaria parlar amb tu
sobre el teu fill.
934
01:02:50,479 --> 01:02:51,755
seure.
935
01:02:53,487 --> 01:02:55,756
Què ha fet ara el petit?
936
01:02:56,047 --> 01:02:57,956
Assaltant la cuina, suposo.
937
01:02:59,311 --> 01:03:02,508
Si poguéssim anar a un lloc més privat.
938
01:03:02,991 --> 01:03:03,940
Privat?
939
01:03:04,815 --> 01:03:06,539
Bé, és més aviat un...
940
01:03:06,959 --> 01:03:08,420
...assumpte personal.
941
01:03:08,591 --> 01:03:10,762
Mira, senyora, sigui quin sigui el teu nom...
942
01:03:10,959 --> 01:03:14,025
...si en Bruno ha trencat una finestra
o t'has trencat les ulleres...
943
01:03:14,095 --> 01:03:16,713
... Ho pagaré, però no ens movem.
944
01:03:16,783 --> 01:03:18,125
Sempre ens asseiem a aquesta taula.
945
01:03:18,223 --> 01:03:21,801
De totes maneres, on és Bruno?
Digues-li que vingui a veure'm.
946
01:03:22,607 --> 01:03:25,029
Ell ja és aquí.
947
01:03:25,359 --> 01:03:26,569
Què?
948
01:03:26,639 --> 01:03:27,948
A la meva bossa de mà.
949
01:03:28,976 --> 01:03:31,943
El teu fill ha patit un contratemps.
950
01:03:32,175 --> 01:03:35,241
Ha estat alterat dràsticament.
951
01:03:35,791 --> 01:03:36,969
Alterat?
952
01:03:37,327 --> 01:03:38,985
Què vols dir amb "alterat"?
953
01:03:39,087 --> 01:03:41,836
T'estic tractant de dir-te el més suaument possible.
954
01:03:42,511 --> 01:03:45,740
El meu nét els va veure que li feien.
955
01:03:45,807 --> 01:03:47,333
Heu vist qui fa què?
956
01:03:48,623 --> 01:03:53,293
Va veure com les bruixes el convertien en un ratolí.
957
01:03:56,112 --> 01:03:57,421
Sou crackers?
958
01:03:59,983 --> 01:04:03,245
Digues-li al gerent que llanci aquest boig
fora de l'hotel.
959
01:04:03,311 --> 01:04:05,166
Necessites una granja divertida, sí.
960
01:04:06,191 --> 01:04:07,849
Digues-los, Bruno.
961
01:04:10,031 --> 01:04:11,209
És un ratolí!
962
01:04:11,503 --> 01:04:14,602
No els suporto! Allunya't d'aquí!
963
01:04:14,703 --> 01:04:17,606
És en Bruno. Digues-los, Bruno.
964
01:04:17,679 --> 01:04:19,468
Surt d'aquí! Com t'atreveixes!
965
01:04:19,535 --> 01:04:21,706
- Digues-los, Bruno.
- Surt d'aquí.
966
01:04:23,279 --> 01:04:24,621
Sóc jo, mare.
967
01:04:24,687 --> 01:04:28,102
Fora, abans de trucar a la policia,
vell vell idiot.
968
01:04:28,303 --> 01:04:30,539
No crec que em reconeguin.
969
01:04:30,735 --> 01:04:31,662
Empeny!
970
01:04:31,727 --> 01:04:34,313
No tornis mai, vella bruixa estúpida!
971
01:04:34,383 --> 01:04:36,074
He fet el possible, Bruno.
972
01:04:36,143 --> 01:04:37,998
No et preocupis, estimada. Se n'ha anat.
973
01:04:40,431 --> 01:04:43,114
vespre, senyora,
Només entro per abaixar el teu llit.
974
01:04:44,015 --> 01:04:45,476
Com és el servei d'habitacions aquí?
975
01:04:45,551 --> 01:04:47,078
-Diabòlic.
- Bé.
976
01:04:47,439 --> 01:04:49,349
Com coneixeu aquesta dona de dalt?
977
01:04:49,423 --> 01:04:51,878
Vine. Camineu a baix.
L'ascensor està fora de servei.
978
01:04:51,951 --> 01:04:53,195
Suposo que deu ser.
979
01:04:53,935 --> 01:04:57,034
- És un dinar de cinc plats.
- Bé, tinc més gana.
980
01:06:10,671 --> 01:06:13,038
M'agradaria anar a casa, això és el que m'agradaria.
981
01:06:13,551 --> 01:06:15,656
- Què fas aquí?
- El banquet.
982
01:06:15,727 --> 01:06:17,767
No! Vés a la teva habitació i prepara't per...
983
01:06:19,087 --> 01:06:22,087
... el vol de demà.
Sí, bon vol.
984
01:06:22,255 --> 01:06:23,684
Però és el nostre banquet!
985
01:06:23,759 --> 01:06:26,093
No ets aquí per gaudir.
986
01:06:26,159 --> 01:06:27,785
Estàs aquí com el meu personal.
987
01:06:27,855 --> 01:06:30,091
Vés a la teva habitació! Ara!
988
01:06:30,895 --> 01:06:32,455
Senyores.
989
01:06:34,991 --> 01:06:36,365
Vaig renunciar!
990
01:06:49,263 --> 01:06:52,329
No puc passar-hi.
Podríem tornar a casa, oi?
991
01:06:52,398 --> 01:06:54,570
Àvia, si no ho intentem...
992
01:06:54,767 --> 01:06:58,728
...cada mare i cada pare
a Anglaterra perdran els seus fills.
993
01:06:59,183 --> 01:07:00,873
- Ho sé.
- Ho hem de fer.
994
01:07:00,943 --> 01:07:04,488
8:03. Ara, a les 8:15 exactament.
995
01:07:04,623 --> 01:07:07,144
- Recordaré.
- Estic molt espantat.
996
01:07:07,535 --> 01:07:08,997
Àvia, ara!
997
01:07:11,503 --> 01:07:13,095
No, senyora. Si us plau, no.
998
01:07:13,166 --> 01:07:15,054
ho sento. Això no és el menjador.
999
01:07:15,119 --> 01:07:17,006
Ho sento, de veritat.
1000
01:07:17,199 --> 01:07:19,949
No s'admeten convidats, senyora.
1001
01:07:20,047 --> 01:07:22,119
Ho sento, però...
1002
01:07:57,519 --> 01:07:58,599
Un moment.
1003
01:08:09,583 --> 01:08:12,485
Com és la sopa de créixens
per al grup benèfic infantil?
1004
01:08:14,831 --> 01:08:16,075
Una sopa!
1005
01:08:16,911 --> 01:08:18,471
Molt bo, però sense més sal.
1006
01:08:18,543 --> 01:08:19,656
No més?
1007
01:08:23,759 --> 01:08:25,733
Què estàs fent?
1008
01:08:26,159 --> 01:08:28,428
Ets un assassí o un xef?
1009
01:08:45,423 --> 01:08:46,830
Estan a tot arreu.
1010
01:08:52,431 --> 01:08:54,406
La taula 5 diu que la vedella és massa dura.
1011
01:08:54,478 --> 01:08:56,551
M'ocuparé d'això personalment.
1012
01:09:01,550 --> 01:09:02,957
xef!
1013
01:09:03,887 --> 01:09:06,701
El R.S.P.C.C. Tots els partits volen sopa.
1014
01:09:07,023 --> 01:09:08,648
Això és 87 per als créixens.
1015
01:09:08,718 --> 01:09:11,173
Debby, porta les sopares.
1016
01:09:11,246 --> 01:09:14,116
Ara li encantarà.
Un toc màgic, n'est-ce pas?
1017
01:09:40,367 --> 01:09:42,571
Revisaré la sopa abans de servir-la.
1018
01:09:52,655 --> 01:09:54,760
S'està menjant la sopa.
1019
01:10:01,807 --> 01:10:03,236
Ens veiem més tard.
1020
01:10:03,983 --> 01:10:05,739
Tenim poca plantilla aquesta nit.
1021
01:10:10,511 --> 01:10:12,267
Potser arribo una mica tard.
1022
01:10:12,751 --> 01:10:14,027
Puc esperar.
1023
01:10:25,295 --> 01:10:26,571
Què és?
1024
01:10:37,806 --> 01:10:38,821
Ara.
1025
01:10:44,239 --> 01:10:45,548
Un ratolí!
1026
01:10:51,311 --> 01:10:54,988
Hi ha un ratolí corrent
amb els meus calçotets!
1027
01:10:55,055 --> 01:10:57,542
Per amor de Déu. Fora del camí.
1028
01:10:59,311 --> 01:11:01,166
Treu-ho! Algú m'ajudi!
1029
01:11:01,231 --> 01:11:02,987
Treu-te els pantalons, idiota!
1030
01:11:03,055 --> 01:11:04,484
Treu-te els pantalons.
1031
01:11:05,231 --> 01:11:06,278
Dóna'm això.
1032
01:11:06,350 --> 01:11:08,717
Algú el tregui abans que em mossegui!
1033
01:11:11,502 --> 01:11:12,582
He de sortir d'aquí.
1034
01:11:12,655 --> 01:11:14,084
Que algú ho tregui!
1035
01:11:16,271 --> 01:11:17,383
Ho vaig veure.
1036
01:11:17,583 --> 01:11:18,695
Ho veus?
1037
01:11:18,767 --> 01:11:19,847
Res.
1038
01:11:21,198 --> 01:11:22,725
No hi ha res a dins.
1039
01:11:24,879 --> 01:11:27,247
Molt enrenou per res. Els ratolins.
1040
01:11:30,640 --> 01:11:32,014
S'ha anat.
1041
01:11:49,455 --> 01:11:50,404
Sí?
1042
01:11:50,736 --> 01:11:52,077
Quina mena de sopa és aquesta?
1043
01:11:52,144 --> 01:11:54,151
Això és la sopa de créixens.
1044
01:11:54,351 --> 01:11:57,734
Si tots prenen sopa de créixens,
Prendré la sopa de créixens.
1045
01:11:57,808 --> 01:12:00,622
Aquesta sopa està feta especialment per a la seva festa.
1046
01:12:00,815 --> 01:12:03,565
La sopa al menú d'aquesta nit
és un gall de porro...
1047
01:12:03,792 --> 01:12:05,647
...i també és molt bonic.
1048
01:12:05,871 --> 01:12:07,497
Però no vull un gall-a-porro.
1049
01:12:07,568 --> 01:12:09,902
No m'agrada el gall-a-porro. M'agrada el creixent.
1050
01:12:09,967 --> 01:12:11,855
Així que torna-ho a la cuina...
1051
01:12:11,920 --> 01:12:14,702
...i digueu al xef que hi ha una comanda més
per a la sopa de créixens.
1052
01:12:14,767 --> 01:12:16,076
Hi ha un noi.
1053
01:12:31,791 --> 01:12:33,198
Què és això llavors?
1054
01:12:48,048 --> 01:12:50,120
No el toqueu! Està a la sopa!
1055
01:12:50,256 --> 01:12:51,499
No toqueu la sopa!
1056
01:12:51,568 --> 01:12:52,745
Nen!
1057
01:12:54,383 --> 01:12:55,627
Bé.
1058
01:12:56,528 --> 01:12:57,772
Afanya't.
1059
01:13:03,375 --> 01:13:04,837
Gairebé les 8:15.
1060
01:13:08,623 --> 01:13:10,445
No, no m'ho puc creure.
1061
01:13:10,672 --> 01:13:11,599
Estimat!
1062
01:13:11,663 --> 01:13:13,354
No, senyora, si us plau.
1063
01:13:13,712 --> 01:13:14,988
Un moment.
1064
01:13:25,392 --> 01:13:27,018
8:15. Ho vaig fer!
1065
01:13:30,576 --> 01:13:31,688
Un més...
1066
01:13:32,912 --> 01:13:35,116
...sopa de créixens, taula 9.
1067
01:14:08,528 --> 01:14:09,575
Hola, Bruno.
1068
01:14:11,535 --> 01:14:13,226
Preciós, no?
1069
01:14:13,424 --> 01:14:14,471
Vermell.
1070
01:14:14,575 --> 01:14:15,503
Sí.
1071
01:14:15,919 --> 01:14:16,867
Vermell.
1072
01:14:21,903 --> 01:14:24,325
De totes maneres no volia ser un d'ells.
1073
01:14:28,207 --> 01:14:30,117
Et porto el teu plat principal.
1074
01:14:31,087 --> 01:14:33,291
- Bé?
- Ho poso a la sopa.
1075
01:14:33,359 --> 01:14:35,596
- L'ampolla sencera?
- Cada gota.
1076
01:14:35,664 --> 01:14:37,071
Tu àngel.
1077
01:14:38,319 --> 01:14:39,628
Estàs sagnant.
1078
01:14:39,695 --> 01:14:43,012
Un cuiner va intentar tallar-me la cua
amb un ganivet de tallar.
1079
01:14:43,311 --> 01:14:45,864
Mira! La Gran Bruixa
està menjant la sopa!
1080
01:14:49,487 --> 01:14:51,211
Tots ho són.
1081
01:14:59,727 --> 01:15:01,003
Un altre rotllo, senyor?
1082
01:15:01,072 --> 01:15:02,249
No, gràcies.
1083
01:15:02,992 --> 01:15:04,301
M'agradaria una mica...
1084
01:15:07,471 --> 01:15:09,511
M'agradaria una mica de pebre negre, si us plau.
1085
01:15:09,968 --> 01:15:11,494
- Déu meu!
- Què?
1086
01:15:12,015 --> 01:15:15,212
El pare de Bruno
també està a punt de menjar-se la sopa.
1087
01:15:15,567 --> 01:15:16,680
- Atureu-lo!
- Ràpid!
1088
01:15:16,752 --> 01:15:19,981
Estic d'acord, estimat, ha estat un malson.
1089
01:15:20,751 --> 01:15:22,474
Almenys hem fet una mica de sopa de créixens.
1090
01:15:23,408 --> 01:15:24,717
No el toqueu!
1091
01:15:25,232 --> 01:15:28,298
T'he dit que era una tonta.
És una absoluta boig!
1092
01:15:28,816 --> 01:15:30,638
Mira la meva sopa de sang!
1093
01:15:30,863 --> 01:15:33,034
I totes aquestes coses sobre Bruno!
1094
01:15:33,135 --> 01:15:35,852
Bruno s'ha convertit en...
1095
01:15:35,919 --> 01:15:38,308
No s'ha convertit en un...
1096
01:15:38,383 --> 01:15:40,358
Sí, ho tinc. Hola, pare.
1097
01:15:47,664 --> 01:15:50,663
No et preocupis, pare. No tot està malament...
1098
01:15:51,504 --> 01:15:53,609
...sempre i quan el gat no m'entengui.
1099
01:15:53,680 --> 01:15:54,792
Bruno.
1100
01:15:54,863 --> 01:15:57,383
No més escola, no més deures.
1101
01:15:57,647 --> 01:15:59,654
Viuré a l'armari de la cuina.
1102
01:16:01,679 --> 01:16:03,108
Això és un truc.
1103
01:16:03,536 --> 01:16:04,845
És aquell whisky.
1104
01:16:05,712 --> 01:16:06,606
Hola, mare.
1105
01:16:08,623 --> 01:16:11,438
T'agradaria saber
Qui li va fer això a Bruno?
1106
01:16:19,471 --> 01:16:20,649
Està funcionant.
1107
01:16:29,647 --> 01:16:30,793
Deixa'm anar!
1108
01:16:34,864 --> 01:16:37,962
La meva Fórmula 86! Dóna'm aquesta cullera!
1109
01:16:39,408 --> 01:16:41,317
Aquella dona d'allà.
1110
01:16:43,823 --> 01:16:47,336
Ella és la Gran Bruixa.
1111
01:16:50,416 --> 01:16:53,198
àvia,
necessita més temps per convertir-se en...
1112
01:16:55,503 --> 01:16:57,958
Li va fer a Bruno...
1113
01:16:59,247 --> 01:17:04,004
...i milers d'altres nens
davant ell.
1114
01:17:06,192 --> 01:17:07,436
Bona tarda.
1115
01:17:07,631 --> 01:17:10,020
Estàs condemnat, vella!
1116
01:17:10,767 --> 01:17:12,589
Estàs condemnat per sempre!
1117
01:17:12,656 --> 01:17:13,932
Ha de funcionar.
1118
01:17:14,031 --> 01:17:15,013
tu.
1119
01:17:23,216 --> 01:17:24,623
Això és, Bruno.
1120
01:17:34,895 --> 01:17:35,909
Vinga!
1121
01:17:36,175 --> 01:17:37,549
Agafeu els ratolins!
1122
01:17:44,815 --> 01:17:46,189
Una és una bruixa.
1123
01:17:47,183 --> 01:17:50,761
La dona més dolenta i espantosa
al món.
1124
01:17:51,215 --> 01:17:52,873
Un repugnant...
1125
01:17:53,359 --> 01:17:55,661
... una vergonya horrible!
1126
01:17:56,015 --> 01:17:57,389
Sí, àvia!
1127
01:17:57,551 --> 01:18:02,024
Encara no he acabat amb tu, vella!
1128
01:18:02,287 --> 01:18:03,781
La propera vegada!
1129
01:18:05,007 --> 01:18:06,600
No la propera vegada.
1130
01:18:06,735 --> 01:18:10,183
Aquesta vegada et toca.
1131
01:18:21,935 --> 01:18:23,462
Herbert, fes alguna cosa!
1132
01:18:23,535 --> 01:18:25,194
Està a la teva roba.
1133
01:18:25,264 --> 01:18:26,889
- Bona nit.
- Bona nit.
1134
01:18:29,999 --> 01:18:32,650
Aconsegueix aquell marró! No, l'altre!
1135
01:18:34,703 --> 01:18:36,013
Mira, és ella.
1136
01:18:37,455 --> 01:18:39,178
Allunya't de mi!
1137
01:18:39,247 --> 01:18:40,971
No la deixis escapar.
1138
01:18:41,519 --> 01:18:42,468
Fuig!
1139
01:18:47,471 --> 01:18:49,097
Treu'm d'aquí!
1140
01:18:52,496 --> 01:18:54,634
Surt del meu hotel!
1141
01:18:56,944 --> 01:18:58,089
Senyor Stringer.
1142
01:18:59,951 --> 01:19:03,529
N'hi ha un d'especialment impetuós
allà, sota la gerra d'aigua.
1143
01:19:03,599 --> 01:19:04,493
Gràcies.
1144
01:19:04,559 --> 01:19:06,381
És un plaer.
1145
01:19:07,247 --> 01:19:08,295
Allunya't de mi!
1146
01:19:08,367 --> 01:19:10,603
Et dic, allunya't de mi!
1147
01:19:12,399 --> 01:19:13,960
Allunya't de mi!
1148
01:19:26,415 --> 01:19:28,968
La meva mare no està gaire boja pels ratolins.
1149
01:19:29,263 --> 01:19:30,790
Així que veig.
1150
01:19:32,655 --> 01:19:33,997
Aquí el Bruno.
1151
01:19:34,992 --> 01:19:37,358
- Gràcies.
- Ha de fer dieta.
1152
01:19:38,351 --> 01:19:40,685
Hola, pare. Hola, mare.
1153
01:19:40,752 --> 01:19:42,661
Atura-ho, estimat. Atureu-ho.
1154
01:19:43,055 --> 01:19:44,746
Aquest és el nostre Bruno.
1155
01:19:46,031 --> 01:19:48,649
No ploris, mare. Ja m'acostumaràs.
1156
01:19:51,183 --> 01:19:52,743
Un moment, àvia.
1157
01:19:52,847 --> 01:19:53,992
'Adéu, Bruno.
1158
01:19:54,351 --> 01:19:55,365
'Adéu.
1159
01:19:56,015 --> 01:19:57,673
Disculpeu-me.
1160
01:19:59,855 --> 01:20:02,059
Sempre has volgut que perdi pes.
1161
01:20:02,127 --> 01:20:04,134
Bé, mira'm ara.
1162
01:20:12,335 --> 01:20:15,302
Allà. Però encara no ho entenc.
1163
01:20:15,375 --> 01:20:16,684
No trigaré gaire.
1164
01:20:22,992 --> 01:20:24,301
Vinga, per aquí.
1165
01:20:24,399 --> 01:20:26,222
Dret al menjador principal.
1166
01:20:26,639 --> 01:20:27,587
Afanya't.
1167
01:20:27,663 --> 01:20:29,419
- El seu taxi, senyora.
- Adéu.
1168
01:20:55,376 --> 01:20:56,718
Deixa-ho, Bill.
1169
01:20:57,232 --> 01:20:58,890
- Això és tot.
- Estàs bé?
1170
01:21:01,584 --> 01:21:03,308
- Pots gestionar?
- Estic bé.
1171
01:21:03,376 --> 01:21:05,034
Vigileu. Hi ha un pas.
1172
01:21:08,272 --> 01:21:09,646
- Senyora Evershim?
- Sí.
1173
01:21:09,712 --> 01:21:11,752
- Hi ha un bagul per a tu.
-Un tronc?
1174
01:21:12,624 --> 01:21:14,991
- Ho signareu?
- Sí, d'acord.
1175
01:21:15,536 --> 01:21:16,649
Entra.
1176
01:21:18,000 --> 01:21:19,855
Genial! Ha arribat.
1177
01:21:20,208 --> 01:21:22,379
No l'obris encara. Espera'm.
1178
01:21:22,672 --> 01:21:24,428
Posa-ho allà baix. Això anirà bé.
1179
01:21:24,496 --> 01:21:25,805
D'acord, senyora.
1180
01:21:26,224 --> 01:21:27,271
Això és tot.
1181
01:21:28,784 --> 01:21:29,896
Aquí vinc.
1182
01:21:31,312 --> 01:21:32,621
Gràcies.
1183
01:21:32,688 --> 01:21:35,557
Encara no tinc ni idea de qui podria ser.
1184
01:21:36,304 --> 01:21:38,409
Això realment et sorprendrà.
1185
01:21:41,232 --> 01:21:42,247
Obriu-lo.
1186
01:21:43,024 --> 01:21:44,683
- Però què és?
- Obre-ho.
1187
01:21:46,800 --> 01:21:47,945
Diners!
1188
01:21:49,200 --> 01:21:51,534
Ho vaig veure a l'habitació de la Gran Bruixa.
1189
01:21:51,600 --> 01:21:54,447
Vaig pensar que el podríem utilitzar
quan anem a Amèrica.
1190
01:21:56,624 --> 01:21:57,801
Amèrica?
1191
01:21:58,480 --> 01:22:00,302
Hem d'anar a casa perquè...
1192
01:22:00,912 --> 01:22:01,861
Mira!
1193
01:22:04,240 --> 01:22:05,898
Era el de la Gran Bruixa.
1194
01:22:05,967 --> 01:22:09,034
Té el nom i l'adreça
de totes les bruixes d'Amèrica.
1195
01:22:16,272 --> 01:22:18,377
Ets un geni.
1196
01:22:23,632 --> 01:22:27,887
"No importa qui siguis
i el que ets
1197
01:22:27,952 --> 01:22:30,188
"Mentre algú t'estimi"
1198
01:22:31,248 --> 01:22:32,011
Luke.
1199
01:22:32,080 --> 01:22:33,509
Quin dia.
1200
01:22:34,480 --> 01:22:37,065
Potser podríem trobar una bona bruixa...
1201
01:22:37,136 --> 01:22:39,078
...per convertir-te de nou en el meu nét.
1202
01:22:39,152 --> 01:22:42,218
Mai podré conduir un cotxe real, oi?
1203
01:22:42,736 --> 01:22:43,946
No ho sé.
1204
01:22:44,080 --> 01:22:45,803
Quant de temps viuen els ratolins?
1205
01:22:46,096 --> 01:22:49,478
Espero que tinguem temps per assumir
aquelles bruixes americanes.
1206
01:22:50,416 --> 01:22:51,693
Anem a Nova York?
1207
01:22:51,760 --> 01:22:53,516
No he estat mai a Nova York.
1208
01:22:57,776 --> 01:22:59,270
Podem viatjar amb vaixell?
1209
01:22:59,920 --> 01:23:01,546
Primera classe.
1210
01:23:01,808 --> 01:23:03,084
La millor cabana.
1211
01:23:03,344 --> 01:23:05,515
El millor de tot.
1212
01:23:08,752 --> 01:23:10,312
Bona nit, àvia.
1213
01:23:11,503 --> 01:23:12,813
Bona nit, Luke.
1214
01:23:24,560 --> 01:23:27,145
Realment estic content de ser un ratolí,
ja ho saps.
1215
01:23:29,040 --> 01:23:31,374
Ho sé, estimada.
1216
01:24:16,592 --> 01:24:17,802
àvia!
1217
01:24:19,055 --> 01:24:20,714
Àvia, què passa?
1218
01:25:01,551 --> 01:25:04,715
Marxa, torna a casa amb Luke.
1219
01:25:07,952 --> 01:25:09,741
Mira, han tornat!
1220
01:25:17,072 --> 01:25:19,079
No oblidis Bruno!